槛kǎn菊jú愁chóu烟yān兰lán泣qì露lù，[1]

罗luó幕mù轻qīng寒hán，[2]

燕yàn子zǐ双shuāng飞fēi去qù。

明míng月yuè不bù谙ān离lí恨hèn苦kǔ，

斜xié光guāng到dào晓xiǎo穿chuān朱zhū户hù。
[3]

昨zuó夜yè西xī风fēng凋diāo碧bì树shù，

独dú上shàng高gāo楼lóu，

望wàng尽jìn天tiān涯yá路lù。

欲yù寄jì彩cǎi笺jiān兼jiān尺chǐ素sù，[4]

山shān长cháng水shuǐ阔kuò知zhī何hé处chù。