文好找(wenhz.com诗文美文史文
古诗摘抄故事史记

许渊冲:希望唐诗智慧丰富全球文化

  初冬的北京大学畅春新园,日光透过树叶,光影斑驳。近日,99岁的翻译家许渊冲身穿深棕色皮夹克,浅米色长裤,戴着灰呢绒鸭舌帽,在这里为来访的客人朗声诵读了王之涣的《登鹳雀楼》以及自己的英文翻译。   从事文学翻译70余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种。1999年,他被提名为诺贝尔文学奖候选人2010年,他获得中国翻译文化终身成就奖2014年,他荣获北极光杰出文学翻译奖,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。   当天到访的客人中,就有中译出版社中国作品对外翻译推广中心主任范伟。她带着刚出版的双语古诗词读物《古诗里的核心词》拜访许老,请他为这套书的小读者们写下寄语。   《古诗里的核心词》收录109首古诗词,由许渊冲与美国汉学家凯尔大卫安德森各自翻译,皆为义务教育小学语文教科书中必学篇目,每首古诗均配备英语朗诵音频,是许渊冲所有已出版的图书中,唯一一套送给小学生的读物。   作为该书的策划和责任编辑,范伟告诉《中国新闻出版广电报》记者,中译社在双语图书板块一直有着很高的市场关注度,此前推出的《小学生必背古诗75首》《用音乐学古诗》,市场反响和销量都很好。很多读者希望她们推出一套适合孩子阅读的双语古诗词读物,这套书应运而生。   范伟用凝聚众多名家心血的诚意之作来形容这套书,两位因诗词跨时空结缘的翻译家,让小读者感受到中西方对于古诗词的不同表达。音乐人秦水源谱曲、画家仇立权绘制插图,以及文学博士林玮撰写赏析文章,多方共同合作,让这套书不仅是双语诗词读本,还富有美学情怀。凭借此前与中译社的良好合作,大家欣然应邀,并将为孩子们创作既能传承经典又能学习英文的图书视为一件美好的事情。   以《登鹳雀楼》为例,许渊冲阐释了自己的翻译思想。在他看来,翻译唐诗要有三美,即传达原诗的意美,意思美,内容美传达原诗的音美,也就是押韵传达原诗的形美,也就是格律。在翻译唐诗时,他用深化等化浅化的译法,尽可能传达原诗的意美用双声押韵抑扬的方法来传达原诗的音美用英诗格律来传达原诗的形美。   在范伟递过去的本子上,许渊冲认真写下祝愿小同学:欲穷千里目,更上一层楼的寄语。他说:这句诗的英文翻译比中文更清楚,就是告诉小朋友们,为了使我们的眼界更远大,enjoyagrandersight,要好好学习,永无止境地学习,才能climbtoagreaterheight。   说起小朋友,许渊冲也回忆起自己的童年,他说自己在小学三、四年级的时候,w说不清楚,说成打泼了油,x不好发音,就念成吓得要死。小学不喜欢英文,初中情况没有好转。到了高中一年级,英文甚至有不及格的危险。到了高二,背熟30篇短文并且模仿作文之后,忽然一下子融会贯通,克服了自己甘居中游的思想,摆脱了不如人的心理,超越了不喜欢英文的自我。   为此,许渊冲在《古诗里的核心词》的序言中用终身学习表达对孩子们的殷切希望。他写道:21世纪的新人不但应该了解全球的文化,而且应该使本国文化走向世界,成为全球文化的一部分,使世界文化更加灿烂辉煌。希望唐诗的智慧,能丰富21世纪的全球文化,使全世界都能享受和平、繁荣、幸福的生活。   《古诗里的核心词》出版后,已有英国和泰国的出版社前来接洽,对该书版权表现出极大的热情和兴趣。明年4月,许渊冲即将迎来百岁寿辰,中译社也将推出该书的百岁纪念版。现在,已有读者与范伟约定:期待许老的书,记得推出百岁纪念版时提醒我再购买。
古诗唐诗丰富智慧希望、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
思帝乡花花古诗原文译文注释赏析以及创作背景思帝乡花花古诗原文译文注释赏析以及创作背景思帝乡花花唐代:温庭筠花花,满枝红似霞。罗袖画帘肠断,卓香车。回面共人闲语,战篦金凤斜。惟有阮郎春尽,不归家。译文千万朵花儿窜上枝头,将枝...击梧桐香靥深深古诗原文译文注释赏析以及创作背景击梧桐香靥深深古诗原文译文注释赏析以及创作背景击梧桐香靥深深宋代:柳永香靥深深,姿姿媚媚,雅格奇容天与。自识伊来,便好看承,会得妖娆心素。临歧再约同欢,定是都把、平生相许。又恐恩情...宋代诗词大全300首稚子弄冰原文译文注释以及赏析宋代诗词大全300首稚子弄冰原文译文注释以及赏析稚子弄冰宋代:杨万里稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银钲。(银钲一作:银铮)敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。(玻璃一作:玻瓈)译文儿童早晨...古诗学堂1儿童全集高清正版视频爱奇艺本片适合于少年儿童观看,以动画的形式展现了学习古诗的趣味性,目的是让孩子更好的理解及背诵古诗,方便他们同步掌握课本上的内容。在《古诗学堂I》这部动画片里,我们使用了《黑脸大包公》片...古诗词赏析题大全里庄中学初三语文备课组七至九年级语文课内古诗词赏析题大全一、《观沧海》09、11东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中星...凉州词凉州词唐王翰葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?p作品赏析凉州在今甘肃武威,唐时属陇右道,音乐多杂有西域龟兹(今新疆库车一带)诸国的胡音。唐陇右经略使郭...2018山东少儿中华经典诵读古诗电视教材特别录制为了给更多有电视梦想的小学生们提供展示自我,相互交流的平台,直面各领域高端人士,鉴证时势!锵锵小记者团将于年暑假期间响应教育局号召,组织中华经典诵读特别录制活动。让同学们走进演播室...一生必背50首经典宋词夜游宫叶下斜阳照水原文赏析一生必背50首经典宋词夜游宫叶下斜阳照水原文赏析夜游宫叶下斜阳照水宋代:周邦彦叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子。立多时,看黄昏,灯火市。古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。...《如梦令》赵彦端宋代诗人赵彦端的诗文全集《如梦令》赵彦端宋代诗人赵彦端的诗文全集如梦令宋代:赵彦端嫩柳眉梢轻蹙。细草烟凝堪掬。争似小桃秾,酒入香肌红玉。清馥。清馥。不觉花阑漏促。赵彦端的诗文全集点绛唇途中逢管倅宋代:赵彦...《浪淘沙》这是一首怀古诗。题中的汴河,唐人习指隋炀帝所开的通济渠的东段,即运河从板渚(今河南荥阳北)到盱眙入淮的一段。当年隋炀帝为了游览江都,前后动员了百余万民工凿通济渠,沿岸堤上种植柳树,...《月夜》叶颙元代诗人叶颙的诗词全集《月夜》叶颙元代诗人叶颙的诗词全集月夜元代:叶颙万片白云归岫后,一轮明月到天时。乾坤清气无人识,借得樵夫短笛吹。叶颙的诗词全集次李本存端午见寄韵二首其二元代:叶颙独醒孤坐与谁同,懒...为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。出自近现代毛泽东的《七律到韶山》别梦依稀咒逝川,故园三十二年前。红旗卷起农奴戟,黑手高悬霸主鞭。为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。喜看稻菽千重浪,遍地...十大励志宋词清平乐春归何处原文译文注释以及赏析十大励志宋词清平乐春归何处原文译文注释以及赏析清平乐春归何处宋代:黄庭坚春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。...饮酒其八古诗原文译文注释赏析以及创作背景饮酒其八古诗原文译文注释赏析以及创作背景饮酒其八魏晋:陶渊明青松在东园,众草没其姿,凝霜殄异类,卓然见高枝。连林人不觉,独树众乃奇。提壶抚寒柯,远望时复为。吾生梦幻间,何事绁尘羁。...永远的经典:中国历史上水准最高的8首诗词!建议读古诗词的学习,贯穿到了孩子的整个小学,初中乃至高中。在我的公益课上,我也一直常常对孩子强调积累的重要性。古诗词是小学、中学都必须掌握的基础知识,同时也是语文考试里的重点,最容易拿分...《我爱古诗词》第二季:以诗言志唤起心灵深处的力量这段时间,不少朋友在周六都多了一份特别的期待,那就是阖家老小一起观看,江苏省广播电视总台联合多家单位推出的大型青少年传统文化益智节目《我爱古诗词》第二季的节目。今天又到周六了,最新...用书法艺术来表现李白的诗《月下独酌》的意境知书做我和祖国在一起李白是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为诗仙,与杜甫并称为李杜。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白的诗歌创作抛弃一切固有格式,空无依傍,笔法多端,达到了任随性之而...西河金陵怀古古诗原文译文注释赏析以及创作背景西河金陵怀古古诗原文译文注释赏析以及创作背景西河金陵怀古宋代:周邦彦佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余...李白古诗大全永王东巡歌其一原文译文注释以及赏析李白古诗大全永王东巡歌其一原文译文注释以及赏析永王东巡歌其一唐代:李白永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。楼船一举风波静,江汉翻为燕鹜池。译文永王在至德三载三月出师东巡,天子宣他遥分龙...关于登乐游原李商隐赏析,李商隐《登乐游原》全文及《登乐游原》这首诗是唐朝诗人李商隐的代表作之一,也是一首至今流传的佳作,诗中隐含唐朝国运将尽晚期,这首诗就反映了当时李商隐的伤感情绪。登乐游原向晚意不适,驱车登古原。夕阳无限好,只...