许渊冲:希望唐诗智慧丰富全球文化
初冬的北京大学畅春新园,日光透过树叶,光影斑驳。近日,99岁的翻译家许渊冲身穿深棕色皮夹克,浅米色长裤,戴着灰呢绒鸭舌帽,在这里为来访的客人朗声诵读了王之涣的《登鹳雀楼》以及自己的英文翻译。
从事文学翻译70余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种。1999年,他被提名为诺贝尔文学奖候选人2010年,他获得中国翻译文化终身成就奖2014年,他荣获北极光杰出文学翻译奖,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
当天到访的客人中,就有中译出版社中国作品对外翻译推广中心主任范伟。她带着刚出版的双语古诗词读物《古诗里的核心词》拜访许老,请他为这套书的小读者们写下寄语。
《古诗里的核心词》收录109首古诗词,由许渊冲与美国汉学家凯尔大卫安德森各自翻译,皆为义务教育小学语文教科书中必学篇目,每首古诗均配备英语朗诵音频,是许渊冲所有已出版的图书中,唯一一套送给小学生的读物。
作为该书的策划和责任编辑,范伟告诉《中国新闻出版广电报》记者,中译社在双语图书板块一直有着很高的市场关注度,此前推出的《小学生必背古诗75首》《用音乐学古诗》,市场反响和销量都很好。很多读者希望她们推出一套适合孩子阅读的双语古诗词读物,这套书应运而生。
范伟用凝聚众多名家心血的诚意之作来形容这套书,两位因诗词跨时空结缘的翻译家,让小读者感受到中西方对于古诗词的不同表达。音乐人秦水源谱曲、画家仇立权绘制插图,以及文学博士林玮撰写赏析文章,多方共同合作,让这套书不仅是双语诗词读本,还富有美学情怀。凭借此前与中译社的良好合作,大家欣然应邀,并将为孩子们创作既能传承经典又能学习英文的图书视为一件美好的事情。
以《登鹳雀楼》为例,许渊冲阐释了自己的翻译思想。在他看来,翻译唐诗要有三美,即传达原诗的意美,意思美,内容美传达原诗的音美,也就是押韵传达原诗的形美,也就是格律。在翻译唐诗时,他用深化等化浅化的译法,尽可能传达原诗的意美用双声押韵抑扬的方法来传达原诗的音美用英诗格律来传达原诗的形美。
在范伟递过去的本子上,许渊冲认真写下祝愿小同学:欲穷千里目,更上一层楼的寄语。他说:这句诗的英文翻译比中文更清楚,就是告诉小朋友们,为了使我们的眼界更远大,enjoyagrandersight,要好好学习,永无止境地学习,才能climbtoagreaterheight。
说起小朋友,许渊冲也回忆起自己的童年,他说自己在小学三、四年级的时候,w说不清楚,说成打泼了油,x不好发音,就念成吓得要死。小学不喜欢英文,初中情况没有好转。到了高中一年级,英文甚至有不及格的危险。到了高二,背熟30篇短文并且模仿作文之后,忽然一下子融会贯通,克服了自己甘居中游的思想,摆脱了不如人的心理,超越了不喜欢英文的自我。
为此,许渊冲在《古诗里的核心词》的序言中用终身学习表达对孩子们的殷切希望。他写道:21世纪的新人不但应该了解全球的文化,而且应该使本国文化走向世界,成为全球文化的一部分,使世界文化更加灿烂辉煌。希望唐诗的智慧,能丰富21世纪的全球文化,使全世界都能享受和平、繁荣、幸福的生活。
《古诗里的核心词》出版后,已有英国和泰国的出版社前来接洽,对该书版权表现出极大的热情和兴趣。明年4月,许渊冲即将迎来百岁寿辰,中译社也将推出该书的百岁纪念版。现在,已有读者与范伟约定:期待许老的书,记得推出百岁纪念版时提醒我再购买。
古诗、
唐诗、
丰富、
智慧、
希望、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
月下独酌其二诗通篇议论,堪称是一篇爱酒辩。开头从天地爱酒说起。以天上酒星、地上酒泉,说明天地也爱酒,再得出天地既爱酒,爱酒不愧天的结论。接着论人。人中有圣贤,圣贤也爱酒,则常人之爱酒自不在话下...
描写秋天的诗词湘江秋晓原文译文注释以及赏析描写秋天的诗词湘江秋晓原文译文注释以及赏析湘江秋晓清代:刘道著爽气荐金风,新凉入衣袂。朝露流青桐,旭日光生媚。轩窗坐临江,烟影浮轻翠。竹树带飞岚,荇藻俱明丽。双鸥浴回波,蹴荡晴光坠...
描写秋天的诗清平乐秋光烛地原文译文注释以及赏析描写秋天的诗清平乐秋光烛地原文译文注释以及赏析清平乐秋光烛地宋代:陈师道秋光烛地。帘幕生秋意。露叶翻风惊鹊坠。暗落青林红子。微行声断长廊。熏炉衾换生香。灭烛却延明月,揽衣先怯微凉。...
十五夜望月十五夜望月唐王建中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?p作品赏析注释:题中的"十五夜",结合三、四两句来看,应指中秋之夜。诗题,《全唐诗》作《十五夜望月寄...
好雨知时节当春乃发生全诗以及意思好雨知时节当春乃发生全诗以及意思介绍好雨知时节,当春乃发生出自唐代杜甫的《春夜喜雨》好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。...
东都望幸据五代王定保的《唐摭言》卷九好知己恶及第条云:邵安石,连州人也。高湘侍郎南迁归阔,途次连江,安石以所业投献遇知,遂攀至整下。湘主文,安石摧第。诗人章碣赋《东都望幸》讽刺之。可知这首...
七言律诗大全黄鹤楼原文译文注释以及赏析七言律诗大全黄鹤楼原文译文注释以及赏析黄鹤楼唐代:崔颢昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁...
唐诗宋词三百首定风波自春来原文译文以及赏析唐诗宋词三百首定风波自春来原文译文以及赏析定风波自春来宋代:柳永自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸,终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去,音...
清代才子袁枚的一首小诗表达了对百姓疾苦的深切同情不要去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合在人间也有银河,使得千千万万人家夫妻离散。像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清,老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。唐代天宝十四载发生安史之乱,...
有关秋天的诗词崇义里滞雨原文译文注释以及赏析有关秋天的诗词崇义里滞雨原文译文注释以及赏析崇义里滞雨唐代:李贺落莫谁家子,来感长安秋。壮年抱羁恨,梦泣生白头。瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。南宫古帘暗,湿景传签筹。家山远千里,云脚天东...
李白闻王昌龄左迁龙标遥有此寄古诗全文在杨花落完,子规啼鸣的时候,听说你路过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月,希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。王昌龄:唐代诗人,天宝(唐玄宗年号,742756)年间被贬为龙标县尉。左迁...
临江仙风水洞作古诗原文译文注释赏析以及创作背景临江仙风水洞作古诗原文译文注释赏析以及创作背景临江仙风水洞作宋代:苏轼四大从来都遍满,此间风水何疑。故应为我发新诗。幽花香涧谷,寒藻舞沦漪。借与玉川生两腋,天仙未必相思。还凭流水送...
杜甫古诗大全300首绝句漫兴九首其九原文赏析杜甫古诗大全300首绝句漫兴九首其九原文赏析绝句漫兴九首其九唐代:杜甫眼见客愁愁不醒,无赖春色到江亭。即遣花开深造次,便觉莺语太丁宁。赏析《杜臆》中云:客愁二字乃九首之纲,这第一首...
上三峡古诗原文译文注释赏析以及创作背景上三峡古诗原文译文注释赏析以及创作背景上三峡唐代:李白巫山夹青天,巴水流若兹。巴水忽可尽,青天无到时。三朝上黄牛,三暮行太迟。三朝又三暮,不觉鬓成丝。译文巴水穿过巫山,巫山夹着青天...
辽宁省博物馆展出馆藏伟人名家书革命烈士诗抄中新网沈阳7月1日电(韩宏)笔墨映丹心辽宁省博物馆藏伟人名家书革命烈士诗抄展,7月1日在辽宁省博物馆开展。辽宁省博物馆相关负责人表示,中国诞生以来,无数革命烈士在为实现的伟大理想和...
读经典诗词过重阳节学文化课程育民族情举行了一场重阳节诗词朗诵大赛,学生们通过对重阳节相关诗词的朗诵,进一步了解了重阳文化,激发对中国传统文化的热爱之情。北京市日坛小学校长魏小娟表示:学校在现代社会的理念下以校本课程为...
百度资讯搜索诗如下:(1)《夏日绝句》宋李清照生当作人杰,死亦为鬼雄。至今思项羽,不肯过江东。意思是:生时应当做人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。到今天人们还在怀念项羽,因为他。。。诗30首《春望...
途中见杏花古诗原文译文注释赏析以及创作背景途中见杏花古诗原文译文注释赏析以及创作背景途中见杏花唐代:吴融一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树,澹烟笼...
李白100首大全1、开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。李白2、行路难,行路难,多歧路,今安在。李白《行路难》3、我歌月徘徊,我舞影零乱。李白4、兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲李白5、桃花潭水深千尺,不及...
宋代古诗三百首没有学过的诉衷情小桃灼灼柳鬖鬖原文宋代古诗三百首没有学过的诉衷情小桃灼灼柳鬖鬖原文赏析诉衷情小桃灼灼柳鬖鬖宋代:黄庭坚小桃灼灼柳鬖鬖,春色满江南。雨晴风暖烟淡,天气正醺酣。山泼黛,水挼蓝,翠相搀。歌楼酒旆,故故招人...