泊秦淮
泊秦淮
唐杜牧
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。p
作品赏析
注解:
、秦淮:河名,源出江苏省溧水县,贯穿南京市。
、商女:卖唱的歌女。
、后庭花:歌曲名,南朝后主所作《玉树后庭花》,后人亡国之音。
韵译:
烟雾弥漫秋水,月光笼罩白沙
小船夜泊秦淮,靠近岸边酒家。
歌女为人作乐,那知亡国之恨?
她们在岸那边,还唱着后庭花。
评析:
??这首诗是即景感怀的,金陵曾是六朝都城,繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰,当权者昏庸荒淫,不免要重蹈六朝覆辙,无限感伤。首句写景,先竭力渲染水边夜色的清淡素雅二句叙事,点明夜泊地点三、四句感怀,由"近酒家"引出商女之歌,酒家多有歌妓,自然洒脱由歌曲之靡靡,牵出"不知亡国恨",抨击豪绅权贵沉溺于声色,含蓄深沉由"亡国恨"推出"后庭花"的曲调,借陈后主之尸,鞭笞权贵的荒淫,深刻犀利。
引自"超纯斋诗词"bookbest。163。net翻译、评析:刘建勋
建康是六朝都城,秦淮河穿过城中流入长江,两岸酒家林立,是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的都城虽不在建康,然而秦淮河两岸的景象却一如既往。
有人说作诗"发句好尤难得"(严羽《沧浪诗话》)。这首诗中的第一句就是不同凡响的,那两个"笼"字就很引人注目。烟、水、月、沙四者,被两个"笼"字和谐地溶合在一起,绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和幽静,而又隐含着微微浮动流走的意态,笔墨是那样轻淡,可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。首句中的"月、水",和第二句的"夜泊秦淮"是相关联的,所以读完第一句,再读"夜泊秦淮近酒家",就显得很自然。但如果就诗人的活动来讲,该是先有"夜泊秦淮",方能见到"烟笼寒水月笼沙"的景色,不过要真的掉过来一读,反而会觉得平板无味了。现在这种写法的好处是:首先它创造出一个很具有特色的环境气氛,给人以强烈的吸引力,造成先声夺人的艺术效果,这是很符合艺术表现的要求的。其次,一、二句这么处理,就很象一幅画的画面和题字的关系。平常人们欣赏一幅画,往往是先注目于那精彩的画面(这就犹如"烟笼寒水月笼沙"),然后再去看那边角的题字(这便是"夜泊秦淮")。所以诗人这样写也是颇合人们艺术欣赏的习惯。
"夜泊秦淮近酒家",看似平平,却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。由于"夜泊秦淮"才"近酒家"。然而,前四个字又为上一句的景色点出时间、地点,使之更具有个性,更具有典型意义,同时也照应了诗题后三个字又为下文打开了道路,由于"近酒家",才引出"商女"、"亡国恨"、"后庭花",也由此才触动了诗人的情怀。因此,从诗的发展和情感的抒发来看,这"近酒家"三个字,就象启动了闸门,那江河之水便汩汩而出,滔滔不绝。这七个字承上启下,网络全篇,诗人构思的细密、精巧,于此可见。
商女,是侍候他人的歌女。她们唱什么是由听者的趣味而定,可见诗说"商女不知亡国恨",乃是一种曲笔,真正"不知亡国恨"的是那座中的欣赏者封建贵族、官僚、豪绅。《后庭花》,即《玉树后庭花》,据说是南朝荒淫误国的陈后主所制的乐曲,这靡靡之音,早已使陈朝寿终正寝了。可是,如今又有人在这衰世之年,不以国事为怀,反用这种亡国之音来寻欢作乐,这怎能不使诗人产生历史又将重演的隐忧呢!"隔江"二字,承上"亡国恨"故事而来,指当年隋兵陈师江北,一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕,而陈后主依然沉湎声色。"犹唱"二字,微妙而自然地把历史、现实和想象中的未来串成一线,意味深长。"商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》",于婉曲轻利的风调之中,表现出辛辣的讽刺,深沉的悲痛,无限的感慨,堪称"绝唱"。这两句表达了较为清醒的封建知识分子对国事怀抱隐忧的心境,又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂,而这正是衰败的晚唐现实生活中两个不同侧面的写照。
(赵其钧)
p
古诗、
秦淮、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
子夜四时歌渊冰厚三尺古诗原文译文注释赏析以及创作子夜四时歌渊冰厚三尺古诗原文译文注释赏析以及创作背景子夜四时歌渊冰厚三尺南北朝:佚名渊冰厚三尺,素雪覆千里。我心如松柏,君情复何似?译文深潭里的水结了三尺厚的冰,洁白的雪覆盖了千里...
庐山历代诗词全集出版深圳特区报讯(深圳报业集团驻沪记者马信芳)苍润高逸,秀出东南的庐山,有人文圣山之美誉。不论是李白的飞流直下三千尺,疑是银河落九天,还是苏轼的不识庐山真面目,只缘身在此山中。千百年来...
苏轼最有名的十首诗蝶恋花密州上元原文译文注释以及苏轼最有名的十首诗蝶恋花密州上元原文译文注释以及赏析蝶恋花密州上元宋代:苏轼灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画。帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。寂寞山城人老也!击鼓吹箫,却入农桑...
2019中考:语文必考22类古诗汇总背熟了至少提中华上下五千年,华夏文明渊远流长。历史的长河中遗留了许多文化瑰宝,古诗词就是其中不可或缺一部分。曾经,在古代风靡一时的古诗词,在如今的时代里依旧有着不可估量的地位。初中阶段各类语文...
古诗文网古诗文经典传承杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。返照迎潮,行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。。。。显示全部春风依旧,著意隋堤柳。搓得鹅儿...
宋诗三百首全集贺新郎寄李伯纪丞相原文译文注释以及宋诗三百首全集贺新郎寄李伯纪丞相原文译文注释以及赏析贺新郎寄李伯纪丞相宋代:张元干曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空...
端午即事古诗原文译文注释赏析以及创作背景端午即事古诗原文译文注释赏析以及创作背景端午即事宋代:文天祥五月五日午,赠我一枝艾。故人不可见,新知万里外。丹心照夙昔,鬓发日已改。我欲从灵均,三湘隔辽海。译文五月五日的端午节,你...
子衿原文、翻译及赏析《国风郑风子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青...
端午节古诗大全临江仙高咏楚词酬午日原文赏析端午节古诗大全临江仙高咏楚词酬午日原文赏析临江仙高咏楚词酬午日宋代:陈与义高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东。酒杯深...
《浣溪沙》胡铨宋代诗人胡铨的诗词全集《浣溪沙》胡铨宋代诗人胡铨的诗词全集浣溪沙宋代:胡铨匆匆春归没计遮。百年都似散余霞。持杯聊听浣溪沙。但觉暗添双鬓雪,不知落尽一番花。东风寒似夜来些。胡铨诗词全集吊岳飞诗宋代:胡铨匹...
王昌龄的诗送柴侍御原文译文注释以及赏析王昌龄的诗送柴侍御原文译文注释以及赏析送柴侍御唐代:王昌龄沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。(沅水一作:流水)青山一道同云雨,明月何曾是两乡。译文沅江四处水路相通连接着武冈,送你远行...
女冠子昨夜夜半古诗原文译文注释赏析以及创作背景女冠子昨夜夜半古诗原文译文注释赏析以及创作背景女冠子昨夜夜半唐代:韦庄昨夜夜半,枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面,频低柳叶眉。半羞还半喜,欲去又依依。觉来知是梦,不胜悲。译文昨天深...
元代古诗大全300首寿阳曲别朱帘秀原文译文注释以元代古诗大全300首寿阳曲别朱帘秀原文译文注释以及赏析寿阳曲别朱帘秀元代:卢挚才欢悦,早间别,痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也,空留下半江明月。译文才享受相逢的喜悦,一霎时又要离别...
网上秀文言高手哪去了?在网络语言满天飞的今天,网络举办文言文大赛会是一番怎样的光景?正在新浪网上进行的全球华人华裔文言文大赛吸引了很多人好奇的目光。据悉,该活动自今年3月1日推出以来,收到参赛作品280...
描写古诗花儿繁多的句子37条1。绽放的昙花花朵皎洁饱满,光彩夺目,显得那样雍容华贵,妩媚娇丽颤巍巍,飘飘然,芳香飘溢,恍若白衣仙女下凡。5。接天莲叶无穷碧映日荷花别样红(宋杨万里《晓出净慈寺送林子方》6。在那...
好事近烟外倚危楼古诗原文译文注释赏析以及创作背景好事近烟外倚危楼古诗原文译文注释赏析以及创作背景好事近烟外倚危楼宋代:苏轼烟外倚危楼,初见远灯明灭。却跨玉虹归去、看洞天星月。当时张范风流在,况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。...
有戏福利吟一阙唐诗宋词奏一曲古韵新风唐之铮然有声,宋之婉约流转。两座中国文化史的双峰喜马拉雅,令无数后来者高山仰止。传统音乐中有着与诗词相依流传数百年的乐曲,也有着当代作曲家有感而发为诗词创作的新曲。海上雅乐出品毕竟...
梦江南千万恨古诗原文译文注释赏析以及创作背景梦江南千万恨古诗原文译文注释赏析以及创作背景梦江南千万恨唐代:温庭筠千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。译文虽有千头万绪之恨,但恨到极点的是那远在天涯的...
积极向上的七言律诗西塞山怀古原文译文注释以及赏析积极向上的七言律诗西塞山怀古原文译文注释以及赏析西塞山怀古唐代:刘禹锡王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。今逢四海为家日...
黄致列北京工体开唱引用古诗大秀中文新浪娱乐讯8月26日,黄致列《烈火burning》2016北京首场演唱会在工人体育馆开唱。本次演唱会除了黄致列的精彩演唱外,最大的惊喜莫过于音乐剧与演唱会的巧妙融合,通过音乐剧,讲...