《子路曾皙冉有公西华侍坐》原文及翻译
《子路曾皙冉有公西华侍坐》原文及翻译
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐原文
佚名先秦
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。
子曰:以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:不吾知也。如或知尔,则何以哉?
子路率尔而对曰:千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。
夫子哂之。
求!尔何如?
对曰:方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。
赤!尔何如?
对曰:非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。
点!尔何如?
鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作,对曰:异乎三子者之撰。
子曰:何伤乎?亦各言其志也。
曰:莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。
夫子喟然叹曰:吾与点也!
三子者出,曾皙后。曾皙曰:夫三子者之言何如?
子曰:亦各言其志也已矣。
曰:夫子何哂由也?
曰:为国以礼,其言不让,是故哂之。
唯求则非邦也与?
安见方六七十,如五六十而非邦也者?
唯赤则非邦也与?
宗庙会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大?
译文及注释
译文
子路、曾晳、冉有、公西华陪(孔子)坐着。孔子说:不要因为我年纪比你们大一点,就不敢讲了。(你们)平时常说:没有人了解我呀!假如有人了解你们,那么(你们)打算怎么做呢?
子路不假思索地回答说:一个拥有一千辆兵车的国家,夹在大国之间,加上外国军队的侵犯,接着又遇上饥荒如果让我治理这个国家,等到三年功夫,就可以使人人勇敢善战,而且还懂得做人的道理。
孔子听了,微微一笑。
冉有,你怎么样?
(冉求)回答说:一个纵横六七十里、或者五六十里的国家,如果让我去治理,等到三年,就可以使老百姓富足起来。至于修明礼乐,那就只有等待贤人君子了。
公西华,你怎么样?
(公西华)回答说:我不敢说能做什么,但愿意学习做这些。宗庙祭祀的工作,或者是诸侯会盟及朝见天子的时候,我愿意穿戴好礼服礼帽做一个小小的司仪。
曾皙,你怎么样?
(曾皙)弹瑟的声音逐渐稀疏了,接着铿的一声,放下瑟直起身子回答说:我和他们三人的才能不一样。
孔子说:那有什么关系呢?不过是各自谈谈自己的志向罢了。
曾皙说:暮春时节,春天的衣服已经穿上了。和几个成年人、几个孩童到沂水里游泳,在舞雩台上吹吹风,一路唱着歌儿回来。
孔子长叹一声说:我赞同曾皙的想法呀!
子路、冉有、公西华都出去了,曾皙最后走。曾皙问孔子:他们三个人的话怎么样?
孔子说:也不过是各自谈谈自己的志向罢了!
(曾皙)说:您为什么笑仲由呢?
(孔子说):治国要用礼,可是他(子路)的话毫不谦让,所以我笑他。
难道冉有讲的不是国家大事吗?
怎么见得方圆六七十里或者五六十里的地方就不是国家呢?
难道公西华讲的不是诸侯的大事吗?
宗庙祭祀,诸侯会盟和朝见天子,不是诸侯的大事又是什么呢?如果公西华只能给诸侯做一个小相,那么谁能做大相呢?
注释
侍:侍奉,本指侍立于尊者之旁。
侍坐:此处指执弟子之礼,侍奉老师而坐。
以吾一日长乎尔:以,因为长,年长。
毋吾以也:吾,作以的宾语,在否定句中代词宾语前置。以,动词,用。
居则曰:居,闲居,指平日在家的时候。则,就。
如或:如果有人。如:假如。或:无定代词,有人。
则:连词,那么,就。
何以:用什么(去实现自己的抱负)。以,动词,用。
率尔:不假思索的样子。
千乘之国:有一千辆兵车的诸侯国。在春秋后期,是中等国家。
乘:兵车。春秋时,一辆兵车,配甲士3人,步卒72人,称一乘。
摄乎大国之间:摄,夹。乎:于,在。
加之以师旅:有(别国)军队来侵略它。加,加在上面。师旅,军队,此特指侵略的军队。
因之以饥馑:接连下来(国内)又有饥荒。因,动词,接着。饥馑,饥荒。
比及:等到。
且:连词,并且。
方:道,义方指是非准则。
哂:微笑,这里略带讥讽。
方:见方,纵横。
如:连词,表选择,或者
足:使富足。
如:连词,表提起另一话题,作至于讲。
其:那。
以:把。后边省宾语之。
俟:等待。
能:动词,能做到。
焉:这里作指示代词兼语气词,指代下文小相这种工作。
如:连词,或者。
会:诸侯之间的盟会。
同:诸侯共同朝见天子。
端:古代的一种礼服。
章甫:古代的一种礼帽。这里都是名词用作动词,意思是穿着礼服,戴着礼帽。
愿:愿意
相:在祭祀、会盟或朝见天子时主持赞礼和司仪的人。
焉:兼词,于是,在这些场合里。
鼓:弹。
瑟:古乐器。
希:同稀,稀疏,这里指鼓瑟的声音已接近尾声。
舍:放下。
作:立起来,站起身。
撰:才具,才能。
伤:妨害。
乎:语气词,呢。
莫春者,春服既成:莫春:指农历三月。莫,通暮。既:副词,已经。
冠:古时男子二十岁为成年,束发加冠
冠者五六人,童子六七人:几个成人,几个孩子。五六,六七,都是虚数。
喟然:叹息的样子。
与:赞成。
后:动词,后出
夫子何哂由也:何,为什么。
为国以礼,其言不让:要用礼来治理国家,可他说话却不知道谦虚。以:介词。靠,用。让:礼让,谦逊。
唯求则非邦也与:唯,难道。邦:国家,这是指国家大事。与,同欤,疑问语气词。
古诗、
子路、
西华、
原文、
翻译、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
长相思其一古诗原文译文注释赏析以及创作背景长相思其一古诗原文译文注释赏析以及创作背景长相思其一唐代:李白长相思,在长安。络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。美人如花隔云端!上有青冥之长天,下有渌...
《木炭》朱之蕃明代诗人朱之蕃的诗词全集《木炭》朱之蕃明代诗人朱之蕃的诗词全集木炭明代:朱之蕃墨沼苍龙蜕骨坚,冰霜难犯地炉边。送来雪里寒威重,领取春回煖律先。炙手何劳争倚附,熏心喜见息风烟。乌金声实真相称,不朽精神藉火传...
秋天的诗苏秀道中原文译文注释赏析以及创作背景秋天的诗苏秀道中原文译文注释赏析以及创作背景苏秀道中宋代:曾几苏秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以苏,喜而有作。一夕骄阳转作霖,梦回凉冷润衣襟。不愁屋漏床床湿,且喜溪流岸岸深...
给大家推荐100首完整的最美古诗词方面有很大的兴趣,喜欢去钻研和深入了解。今天小编就带来100首完整的最美35、一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇著他若说有奇缘,如何心事终虚话?64、都道是金玉...
为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。出自近现代毛泽东的《七律到韶山》别梦依稀咒逝川,故园三十二年前。红旗卷起农奴戟,黑手高悬霸主鞭。为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。喜看稻菽千重浪,遍地...
《蜀道难》刘孝威南北朝诗人刘孝威的古诗词大全《蜀道难》刘孝威南北朝诗人刘孝威的古诗词大全蜀道难南北朝:刘孝威玉垒高无极。铜梁不可攀。双流逆巇道。九坂涩阳关。邓侯策马度。王生敛辔还。敛辔惧身尤。叱驭奉王猷。若吝千金重。谁为侯。...
秋天的诗词新秋晚眺原文译文注释以及赏析秋天的诗词新秋晚眺原文译文注释以及赏析新秋晚眺清代:德隐山中多晚凉,清风厉秋节。遥瞻四五峰,壁立皆奇绝。修竹傍林开,乔松倚岩列。黄菊散芳丛,清泉凝白雪。对此怀素心,千里共明月。愿保...
太常引建康中秋夜为吕叔潜赋中秋皓月洒下万里金波,好似那刚磨亮的铜镜飞上了夜空。我举起酒杯问那月中的嫦娥:怎么办呢?白发渐渐增多,欺负我拿它没有办法。我要乘风飞上万里长空,俯视祖国的大好山河。还要砍去月中树影...
关雎关雎先秦诗经关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜...
古诗四言绝句一种活生点:诗的斟作是生命的一种十动此诗在字数上,限制丹囊诺穗布兰北岛译你划亮火柴它的火焰让1。金鱼井姚子雪曲,杯色净玉,得汤郁郁,白云生谷清而不薄,厚而不浊甘而不哕,辛而不螯。老...
李煜诗词全集(70)首)李煜(937年8月15日978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。北宋...
宋代诗词临江仙送宇文德和被召赴行在所原文赏析宋代诗词临江仙送宇文德和被召赴行在所原文赏析临江仙送宇文德和被召赴行在所宋代:张元干露坐榕阴须痛饮,从渠叠鼓频催。暮山新月两徘徊。离愁秋水远,醉眼晓帆开。泛宅浮家游戏去,流行坎止忘...
《康震古诗词81课》:带读者领略诗词之美本报电(曾宪钦)《康震古诗词81课》是北京师范大学文学院教授康震最新作品,精选了从汉代到清代36位著名诗人的81首经典诗词,每首用2000字左右篇幅,深入浅出地进行了详细解读。小到...
李白《独坐敬亭山》原文带翻译独坐敬亭山唐李白众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。分类标签:小学孤独作品赏析注释(1)敬亭山:在今安徽省宣城县北。译文群鸟高飞,绝尽踪影,一片孤云独自悠闲地飘浮而去我...
春天的古诗大全300首关于春的古诗300首春天的古诗大全300首关于春的古诗300首《春日》宋朱熹胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。等闲识得东风面,万紫千红总是春。《咏柳》唐贺知章碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁...
以史为鉴传承红色基因近日,《求是》杂志发表重要文章《用好红色资源,传承好红色基因,把红色江山世世代代传下去》。文章强调,要把红色资源作为坚定理想信念、加强党性修养的生动教材,讲好党的故事、革命的故事、...
咏芭蕉古诗原文译文注释赏析以及创作背景咏芭蕉古诗原文译文注释赏析以及创作背景咏芭蕉清代:郑燮芭蕉叶叶为多情,一叶才舒一叶生。自是相思抽不尽,却教风雨怨秋声。译文芭蕉叶是那样多情,一片叶子才舒展开一片叶子又生长了。(芭蕉...
《出塞》文天祥宋代诗人文天祥的诗词全集《出塞》文天祥宋代诗人文天祥的诗词全集泰州宋代:文天祥羁臣家,天目鉴孤忠。心在坤维外,身游坎窞中。长淮行不断,苦海望无穷。晚鹊传佳好,通州路已通。文天祥的诗词全集念奴娇驿中别友人宋...
蝴蝶儿蝴蝶儿古诗原文译文注释赏析以及创作背景蝴蝶儿蝴蝶儿古诗原文译文注释赏析以及创作背景蝴蝶儿蝴蝶儿唐代:张泌蝴蝶儿,晚春时。阿娇初著淡黄衣,倚窗学画伊。还似花间见,双双对对飞。无端和泪拭胭脂,惹教双翅垂。注释阿娇:汉武帝的...
赠孟浩然2。风流:古人以风流赞美文人,主要是指有文采,善词章,风度潇洒,不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟骨貌淑清,风神散朗,救患释纷,以立义表。灌蔬艺竹,以全高尚。5。。醉月句:月下...