文好找(wenhz.com诗文美文史文
古诗摘抄故事史记

美国诗人吟英文版的苏东坡称中国古诗难翻译

  在典雅的韵和书院里,一场别致的朗诵会正在进行。十多位诗人围坐成一圈,轮流朗诵着自己的诗歌,有激情盎然的,有喃喃细语的,还有忍不住潸然泪下的。   这是前日首届杭州国际诗歌圆桌会暨朗诵会的现场。浙江大学教授诗歌的刘翔老师,是这次活动的组织者,他告诉记者,从今年起,每一年春天都会举行一次圆桌会议,和秋天举办的诗琴之美杭州国际诗歌朗诵会形成系列。不同的是,诗琴之美是让大家朗诵诗歌,而圆桌会是让诗人朗诵自己的作品。比起其他人来说,作者更明白自己创作时的想法。他用感情和声调来解释自己的作品。刘翔说。   在场的十多位诗人不仅来自各地,身份也是各异,有律师、广告策划、编导、大学老师,甚至还有身家千万的企业家。   穿着白衬衫、黑布鞋的阿波,诗人的气质盖过了企业家的风范。虽然学的是机械系专业,做的也是外贸生意,但却是当年浙大的四大才子之一。我1986年进了大学就开始写诗,一直写到现在。   阿波说,写诗是他最重要的事情,比做成一单大生意还让他高兴。每写一首诗,他会和员工一起分享,还将自己诗歌集赠送给大家。   写诗其实是件挺不容易的事,比做生意要难。前天阿波朗诵的作品《天仙配》,他谋划了足足3年,最后在家门口的小咖啡馆写了3天,才写出来。在阿波的影响下,他19岁的儿子也很热爱写诗,父子两人经常在一起交流,朗诵自己的作品。   除了这些本土诗人外,前天还有3位国外诗人也到访。其中在香港岭南大学任教的美国诗人乔治,翻译过很多苏东坡的诗歌。《定风波》、《琴诗》、《临江仙夜归临皋》都被他翻译成英文,传播到国外。   比如说,《定风波》中的竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生,被乔治翻译成:   中国的古诗其实很难翻译的,因为有自己独特的表现方式,我不能保证英文每一句都一样长。但读者可以从中寻找情感共鸣。乔治用不标准的普通话说,翻译诗歌当然会有缺失,但如果能引起大家对古诗的兴趣,目的就达到了。   对苏东坡的诗词早就烂熟于心的乔治,自然早就在数首和杭州相关的诗词中见过杭州。   前日,第一次来杭州的乔治,放下行李就急着到处走走看看,我在找苏东坡的影子,希望他们能现身。我发现,他们的灵魂在这里。乔治指了指当下,大家都笑了。   在古代,三五文人出去踏春吟诗,诗歌接龙,都是一种生活趣味。我们也希望通过这次的活动,和中国传统文化接轨,将诗歌日常化。刘翔说,他更希望的是,像乔治这样的诗人,通过认识杭州、来到杭州,写出更多的诗歌,吸引更多人来到杭州。
古诗苏东坡美国古诗中国、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
江南古诗原文译文注释赏析以及创作背景江南古诗原文译文注释赏析以及创作背景江南两汉:佚名江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。译文江南又到了适宜采莲的季节了,莲叶浮出水面,...宋词三百首宴清都初春原文译文注释以及赏析宋词三百首宴清都初春原文译文注释以及赏析宴清都初春宋代:卢祖皋春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤,芳心还...苏轼最有名的十首诗减字木兰花立春原文赏析苏轼最有名的十首诗减字木兰花立春原文赏析减字木兰花立春宋代:苏轼春牛春杖,无限春风来海上。便丐春工,染得桃红似肉红。春幡春胜,一阵春风吹酒醒。不似天涯,卷起杨花似雪花。译文牵着春天...老人16年找1500首描写南京古诗词含李白百首(江南佳丽地,金陵帝王州朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流描写南京的古诗词,你能背出多少?这些古诗词中提到的南京古迹,是否安在?16年前,家住鼓楼区丁山社区...每天一首古诗词声明:,,,。详情古典才情作家云葭继《一本书读完最美古诗词》后,倾情再现千古流彩华章之美。至简至雅的诗意生活美学,流动纸上的旷古唯美画卷。每天,被一首至美的诗词治愈。古诗词是中国文...春天的古诗大全300首河传曲槛原文译文注释以及赏春天的古诗大全300首河传曲槛原文译文注释以及赏析河传曲槛五代:顾夐曲槛,春晚,碧流纹细,绿杨丝软。露花鲜,杏枝繁,莺啭,野芜平似剪。直是人间到天上,堪游赏,醉眼疑屏障。对池塘,惜...《无题》许有壬元代诗人许有壬的诗词全集《无题》许有壬元代诗人许有壬的诗词全集无题元代:许有壬去年曾约牡丹开,同向花前把一杯。今日花开人不见,对花无语却归来。许有壬的诗词全集水龙吟过黄河元代:许有壬浊波浩浩东倾,今来古往...引驾行红尘紫陌古诗原文译文注释赏析以及创作背景引驾行红尘紫陌古诗原文译文注释赏析以及创作背景引驾行红尘紫陌宋代:柳永红尘紫陌,斜阳暮草长安道,是离人。断魂处,迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚,轻烟淡薄和气暖,望花村。路隐映,摇鞭时...教育部发布高中新课标古诗文背诵篇目增至72篇革命传统教育也被再次强调。语文、历史、思想政治、音乐等课标都结合学科自身特点,对革命传统教育内容要求做了强化。语文学科中,课内外读物推荐篇目涉及诗词,以及鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、...经典诗句在生活、工作和学习中,大家总免不了要接触或使用诗句吧,诗句具有音韵和谐,节奏鲜明,读起来朗朗上口的特点。那什么样的诗句才是大家都称赞的呢?下面是小编收集整理的经典诗句(精选50句)...李白的唐诗魏郡别苏明府因北游原文译文注释以及赏析李白的唐诗魏郡别苏明府因北游原文译文注释以及赏析魏郡别苏明府因北游唐代:李白魏都接燕赵,美女夸芙蓉。淇水流碧玉,舟车日奔冲。青楼夹两岸,万室喧歌钟。天下称豪贵,游此每相逢。洛阳苏季...适合取名的古诗词最新孩子是上天给我们的礼物,也是会给我们带来无限快乐的元素,父母们随着孩子的出生,会陷入无限的快乐中,那么父母们在体现快乐的时候,也也需要给孩子考虑一个好名字,那么关键是取名的方式有很...有关秋天的诗句数日原文译文注释以及赏析有关秋天的诗句数日原文译文注释以及赏析数日宋代:赵师秀数日秋风欺病夫,尽吹黄叶下庭芜。林疏放得遥山出,又被云遮一半无。译文连日秋风,吹着我支离病骨把满树的黄叶摇下,飘洒在庭院的每个...古诗词演讲ppt古诗词演讲ppt模板PPT千库网千库网是正版商业图库,若未经千库授权进行使用,不仅需要支付对应的授权费用,并需按侵权责任赔偿损失,且承担一切法律后果。推荐适用企业:所有企业(不限企业大小、包含中小企业、子公司、分...唐代古诗300首全集春草宫怀古原文译文注释以及赏唐代古诗300首全集春草宫怀古原文译文注释以及赏析春草宫怀古唐代:刘长卿君王不可见,芳草旧宫春。犹带罗裙色,青青向楚人。译文隋炀帝已经再不可能见到,宫里的芳草却和旧时一样逢春而长。...第二届俄罗斯校际中文诗歌朗诵比赛在莫斯科举行人民网莫斯科11月9日电(屈海齐李明琪)当地时间8日,第二届俄罗斯校际中文诗歌朗诵比赛在俄罗斯联邦总统直属国民经济与国家行政学院举行。中国驻俄罗斯联邦大使馆教育处公使衔参赞曹士海、...昭君辞古诗原文译文注释以及赏析昭君辞古诗原文译文注释以及赏析昭君辞南北朝:沈约朝发披香殿,夕济汾阴河。于兹怀九逝,自此敛双蛾。沾妆如湛露,绕臆状流波。日见奔沙起,稍觉转蓬多。朔风犯肌骨,非直伤绮罗。衔涕试南望,...这六首唐诗写尽了李白一生的友情李白得知他的好朋友孟浩然要下广陵(扬州),便托人带信,约孟浩然在江夏(武昌)黄鹤楼相会。滚滚东逝的长江上,李白目送着孟浩然的帆船远去,写下了这首名传千古的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》:...花冢原文庭皋梧影动,树杪秋风起。人见秋风悲,我见秋风喜。彤云扫尽烟尘生,万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海,霜隼孤飞渺千里。从渠伯劳燕,零落下蓬苇。芄兰傲霜秀苍玉,丛桂摇空喷金蕊。从渠蒲柳姿,...第五届"汉语诗歌双年十佳"揭晓12月16日,由武汉市文联、芳草杂志社主办的第五届(2015至2016年度)汉语诗歌双年十佳评选活动在湖北武汉颁奖。据了解,芳草杂志社延续以往大评委制的惯例,邀请施战军、商震、朱小...