专访希拉克:说"年少轻狂"喜爱李白诗歌(组图)
近年来的民意调查显示,已卸任总统数年的雅克希拉克的被关注度丝毫未减。而希拉克的名字在中国也几乎家喻户晓,他熟谙中国历史、喜爱商周青铜器和李白诗歌,在中国已经成为传奇。向来行事低调、守口如瓶的他,如今终于在回忆录第一部《步步为赢》中首次不乏幽默地讲述了自己冲动的青春和政治生涯的发端,甚至勇敢地披露了年少时的轻狂秘闻,连其夫人都坦言不愿看到。近日,该回忆录中文版由我省译林出版社引进翻译出版。12日下午,希拉克亲自在上海出席了回忆录的首发式,并接受了本报记者的独家专访。
12日下午4点,希拉克回忆录第一部《步步为赢》中文版首发式在上海滩茂悦大酒店举行。此次希拉克以私人身份访华,当他迈着沉稳的脚步出现时,全场报以热烈掌声,希拉克挥手向大家致意。看上去,他一点不像一位年近80的老人,挺拔的身姿,儒雅的举止,独特的微笑,无不体现出法兰西文化的独有魅力。
在首发式上希拉克说,他不是一个爱做总结的人。我总是更倾向于朝前看。因此,这部回忆录并非用作怀旧。它力求传达一个关键的信息,一个在我的政治生涯中始终引领着我的信息:尊重他者,坚持正义与宽容。他表示,今天能够借助中文译本向大家传达这一信息,我深感欣慰。他还透露,正在撰写回忆录第二部和第三部。接过凤凰出版集团董事长谭跃赠与的南京云锦《牡丹图》卷轴时,希拉克激动地表示:一定要把这件云锦悬挂在我家中的客厅里,让到访的人都能欣赏。
在希拉克发言结束后,有人大胆地提议能否求得一本签名本,希拉克的回答出乎大家意料:我给大家每人都签一本。于是,他不厌其烦地在座位上,给每一位嘉宾签上自己的名字,汉字写起来困难,他让大家提前写好汉语拼音。当轮到本报记者时,记者拿出2007年3月10日采写的,中国前驻法国大使吴建民和前驻卢森堡大使施燕华夫妇谈希拉克与中国古代文化的新闻报道时,他十分惊讶:哦,太好了,能把报纸给我留作纪念吗?接着,他拿起那份《扬子晚报》,十分高兴地让记者拍照。
希拉克:写这本书的原因是,我认为解释我的政治生涯的发端,以及什么在40年的政治生涯中引导我的选择很重要。自然,我也想借这本书向我的亲人们、向所有启发过我的人,例如我的祖父,我的妻子贝尔娜黛特和我的女儿洛朗斯和克洛德致敬。
希拉克:青少年时期,我的学业并不理想,唯一的愿望是混过考试。我经常因为逃课和违反纪律在教室门口罚站。15岁开始,我便建立自己的秘密花园,用母亲给的零花钱买各种艺术书籍和诗集。16岁时,我还曾经想学印度梵文,但老师说我没有这方面的天赋。那时,我一心只想周游世界,并对父母撒谎,跑到远洋轮船上当轮机见习生,去阿尔及利亚当过兵,去美国餐馆当过洗碗工。到19岁,我还是一个在寻找自我的男孩。
希拉克:早在青少年时代,我就对亚洲艺术产生浓厚兴趣。我在上学的路上经常路过吉美博物馆。我常常在那里停留很长时间,以致耽误了上课。吉美博物馆陈列着许多中国的文物,使我心驰神往。喜爱李白是因为公元前4世纪涌现的中国伟大哲学家,在中国的思想史上留下了不可磨灭的印迹。令人好奇的是,这也是希腊哲学思想在欧洲兴起的时期。
希拉克:我喜欢李白的诗句:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。因此,我到访中国很想去扬州看看。我赞美大运河。人们经常列举举世瞩目的工程,例如建造于公元前200年的万里长城,但是很少提及修建于公元500年的大运河,它使得种植小麦的中国北方与种植水稻的南方连接起来。这项巨大的工程促进了中国的经济统一。当时听到翻译,有人在谈隋朝有两个皇帝,隋文帝和隋炀帝。我补充说:不对,隋朝有三个皇帝,还有一位恭帝,在位时间很短,李渊给他当过摄政王。
希拉克:石涛是一位出色的画家,一位理解什么是画眼的画家。他知道在画眼上生发并寻找出一些变化,这些变化非常出彩。石涛在绘画艺术上的成就极为杰出,由于他饱览名山大川,搜尽奇峰打草稿,形成自己苍郁恣肆的独特风格。他作画不拘泥于前人,主张开拓创新,因此,他的画作构图新奇。石涛是一位不因循守旧,独辟蹊径的绘画大师。这让我想起戴高乐先生:不求最终得到或失去什么拒绝丧气、因循守旧和顺从大流争取开辟新途径。
希拉克:确实,我对中国青铜器颇有兴趣。但是我只是一个爱好者,不是一位收藏家。我只拥有几件普通的青铜器。然而,我喜欢和这些青铜器进行直接的接触。当我摆弄这些古老的器皿、古老的青铜器时,我有一种感官上的愉悦。另外,我认为我们如果不能亲手触摸,就无法真正地判定是真品还是赝品。但是,近十至十五年,辨别真伪需要很多的技巧才行,因为,假的更像真的了。这就是为什么我敬告博物馆,不要轻易收购近十年内市场上出现的青铜器。来源《扬子晚报》)
古诗、
希拉克、
李白、
轻狂、
专访、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
绝句诗配画简单又好看同学们都制作过精美的手抄报、板报,许多宣传作品都是既有图,又有漂亮的文字,下面就让我们看一下同学们制作的作品吧!咏柳唐贺知章碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶三年级古诗词目录...
五言唐诗又简单又好背与诸子登岘山原文译文注释以及五言唐诗又简单又好背与诸子登岘山原文译文注释以及赏析与诸子登岘山唐代:孟浩然人事有代谢,往来成古今。江山留胜迹,我辈复登临。水落鱼梁浅,天寒梦泽深。羊公碑尚在,读罢泪沾襟。(尚在一...
寒夜作古诗原文译文注释赏析以及创作背景寒夜作古诗原文译文注释赏析以及创作背景寒夜作元代:揭傒斯疏星冻霜空,流月湿林薄。虚馆人不眠,时闻一叶落。译文疏星散布在霜空里凝结不动,朦胧月色下草木湿湿润润。旅居在客店中辗转难眠,...
中华好诗词第一季全集哔》中华好诗词大学季第一季恰同学少年分组结果中华好诗词大学季第一季恰同学少年北师分组赛中华好诗词第一季第一期涉及诗词中华好诗词冠军都有谁中华好诗词第二季总决赛女主持人的名字是什么中华...
100首超短古诗。20210606知道答主回答量:0采纳率:0帮助的人:0关注1、江南汉乐府遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起你我不是对的人知道合伙人旅游行家...
别黄徐州姓名句:神宗元丰四年(公元1081年),曾巩主修五朝国史,准其自选属员,曾巩荐陈师道,因师道乃一布衣,未准。哲宗元禧二年,苏轼等人荐师道,奏状有云:伏见徐州布衣陈师道,文词高古,度...
于丹当志愿者教古诗身素装的于丹深深为四川人民在灾难面前表现出的勇敢与坚强震撼着:四川人民修复生命的能力让人感动!来到四川我只有一个身份,那就是一名志愿者。来到灾区前,于丹天天哭。让她欣慰的是一群绵阳...
陆游的诗青玉案与朱景参会北岭原文赏析陆游的诗青玉案与朱景参会北岭原文赏析青玉案与朱景参会北岭宋代:陆游西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴。老惯人间齐得丧。千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像。故人小驻平戎帐,白羽腰间气何壮。我...
中秋节古诗四句诗歌简短的不断发展当中,形成了许多关于中秋节的文化,比如一些习俗,一些古诗词等等,那么中秋节古诗四句的有哪些呢?中秋诗歌简短的有哪些呢?接下来就跟随本期的中秋节古诗四句1、《静夜思》唐:李...
《七夕》杨亿宋代诗人杨亿的诗词全集《七夕》杨亿宋代诗人杨亿的诗词全集七夕宋代:杨亿清浅银河暝霭收,汉宫还起曝衣楼。共瞻月树怜飞鹊,谁泛星槎见饮牛。弄杼暂应停素手,穿针空待贶明眸。匆匆一夕填桥苦,不似人间有造舟。杨亿...
渡易水歌古诗原文译文注释赏析以及创作背景渡易水歌古诗原文译文注释赏析以及创作背景荆轲歌渡易水歌先秦:佚名风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。(复还一作:复反)探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)译文风声萧...
"诗润生态福地相约智造名城"第33届马鞍山"李白诗润生态福地相约智造名城第33届马鞍山李白诗歌节开幕在即安青网讯第33届马鞍山李白诗歌节将于10月13日盛大开幕。诗歌节以诗润生态福地,相约智造名城为主题,开展:第33届马鞍山李白...
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。出自唐代杜甫的《绝句》两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。译文及注释译文两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫,一行白鹭直冲向蔚蓝的...
古诗文背诵增至72篇教育部近日正式颁布实施新修订的普通高中课程方案和课程标准。加强中华优秀传统文化教育和革命传统教育成为课标修订重点,古诗文背诵推荐篇目增至72篇。教育部部长助理、教材局局长郑富芝介绍...
纳兰性德的诗浣溪沙欲寄愁心朔雁边原文译文注释赏析纳兰性德的诗浣溪沙欲寄愁心朔雁边原文译文注释赏析以及创作背景浣溪沙欲寄愁心朔雁边清代:纳兰性德欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征...
赋得江边柳古诗原文译文注释赏析以及创作背景赋得江边柳古诗原文译文注释赏析以及创作背景赋得江边柳唐代:鱼玄机翠色连荒岸,烟姿入远楼。影铺秋水面,花落钓人头。根老藏鱼窟,枝低系客舟。萧萧风雨夜,惊梦复添愁。译文杨柳的翠色在荒凉...
悉数《唐诗三百首》三"软伤"五"硬伤"今人选的唐诗选本数量不知凡几,但知名度超过《唐诗三百首》的恐怕一本也没有。对于这种市场的力量,理当保持尊重。近日,光明日报一篇文章《如何看待有硬伤》,引发了不小的关注。文章中,有学...
宋代词人王观对柳永不服气,下笔写一首词,结果成千说起宋朝,绝对可以称作是一个传奇的朝代,历史上出名的词人大都出现在那个朝代,比如苏轼、辛弃疾,还有才女李清照等,但是真正值得流传的,是宋朝人那种悠然自得、将每一天的日子都过成诗的心...
早行古诗原文译文注释赏析以及创作背景早行古诗原文译文注释赏析以及创作背景早行宋代:陈与义露侵驼褐晓寒轻,星斗阑干分外明。寂寞小桥和梦过,稻田深处草虫鸣。译文露水降落,我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意仰望天空,北斗星横...
古诗十九首原文及翻译菩萨蛮回文原文赏析古诗十九首原文及翻译菩萨蛮回文原文赏析菩萨蛮回文宋代:苏轼落花闲院春衫薄,薄衫春院闲花落。迟日恨依依,依依恨日迟。梦回莺舌弄,弄舌莺回梦。邮便问人羞,羞人问便邮。译文落花时节,空寂...