专访希拉克:说"年少轻狂"喜爱李白诗歌(组图)
近年来的民意调查显示,已卸任总统数年的雅克希拉克的被关注度丝毫未减。而希拉克的名字在中国也几乎家喻户晓,他熟谙中国历史、喜爱商周青铜器和李白诗歌,在中国已经成为传奇。向来行事低调、守口如瓶的他,如今终于在回忆录第一部《步步为赢》中首次不乏幽默地讲述了自己冲动的青春和政治生涯的发端,甚至勇敢地披露了年少时的轻狂秘闻,连其夫人都坦言不愿看到。近日,该回忆录中文版由我省译林出版社引进翻译出版。12日下午,希拉克亲自在上海出席了回忆录的首发式,并接受了本报记者的独家专访。
12日下午4点,希拉克回忆录第一部《步步为赢》中文版首发式在上海滩茂悦大酒店举行。此次希拉克以私人身份访华,当他迈着沉稳的脚步出现时,全场报以热烈掌声,希拉克挥手向大家致意。看上去,他一点不像一位年近80的老人,挺拔的身姿,儒雅的举止,独特的微笑,无不体现出法兰西文化的独有魅力。
在首发式上希拉克说,他不是一个爱做总结的人。我总是更倾向于朝前看。因此,这部回忆录并非用作怀旧。它力求传达一个关键的信息,一个在我的政治生涯中始终引领着我的信息:尊重他者,坚持正义与宽容。他表示,今天能够借助中文译本向大家传达这一信息,我深感欣慰。他还透露,正在撰写回忆录第二部和第三部。接过凤凰出版集团董事长谭跃赠与的南京云锦《牡丹图》卷轴时,希拉克激动地表示:一定要把这件云锦悬挂在我家中的客厅里,让到访的人都能欣赏。
在希拉克发言结束后,有人大胆地提议能否求得一本签名本,希拉克的回答出乎大家意料:我给大家每人都签一本。于是,他不厌其烦地在座位上,给每一位嘉宾签上自己的名字,汉字写起来困难,他让大家提前写好汉语拼音。当轮到本报记者时,记者拿出2007年3月10日采写的,中国前驻法国大使吴建民和前驻卢森堡大使施燕华夫妇谈希拉克与中国古代文化的新闻报道时,他十分惊讶:哦,太好了,能把报纸给我留作纪念吗?接着,他拿起那份《扬子晚报》,十分高兴地让记者拍照。
希拉克:写这本书的原因是,我认为解释我的政治生涯的发端,以及什么在40年的政治生涯中引导我的选择很重要。自然,我也想借这本书向我的亲人们、向所有启发过我的人,例如我的祖父,我的妻子贝尔娜黛特和我的女儿洛朗斯和克洛德致敬。
希拉克:青少年时期,我的学业并不理想,唯一的愿望是混过考试。我经常因为逃课和违反纪律在教室门口罚站。15岁开始,我便建立自己的秘密花园,用母亲给的零花钱买各种艺术书籍和诗集。16岁时,我还曾经想学印度梵文,但老师说我没有这方面的天赋。那时,我一心只想周游世界,并对父母撒谎,跑到远洋轮船上当轮机见习生,去阿尔及利亚当过兵,去美国餐馆当过洗碗工。到19岁,我还是一个在寻找自我的男孩。
希拉克:早在青少年时代,我就对亚洲艺术产生浓厚兴趣。我在上学的路上经常路过吉美博物馆。我常常在那里停留很长时间,以致耽误了上课。吉美博物馆陈列着许多中国的文物,使我心驰神往。喜爱李白是因为公元前4世纪涌现的中国伟大哲学家,在中国的思想史上留下了不可磨灭的印迹。令人好奇的是,这也是希腊哲学思想在欧洲兴起的时期。
希拉克:我喜欢李白的诗句:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。因此,我到访中国很想去扬州看看。我赞美大运河。人们经常列举举世瞩目的工程,例如建造于公元前200年的万里长城,但是很少提及修建于公元500年的大运河,它使得种植小麦的中国北方与种植水稻的南方连接起来。这项巨大的工程促进了中国的经济统一。当时听到翻译,有人在谈隋朝有两个皇帝,隋文帝和隋炀帝。我补充说:不对,隋朝有三个皇帝,还有一位恭帝,在位时间很短,李渊给他当过摄政王。
希拉克:石涛是一位出色的画家,一位理解什么是画眼的画家。他知道在画眼上生发并寻找出一些变化,这些变化非常出彩。石涛在绘画艺术上的成就极为杰出,由于他饱览名山大川,搜尽奇峰打草稿,形成自己苍郁恣肆的独特风格。他作画不拘泥于前人,主张开拓创新,因此,他的画作构图新奇。石涛是一位不因循守旧,独辟蹊径的绘画大师。这让我想起戴高乐先生:不求最终得到或失去什么拒绝丧气、因循守旧和顺从大流争取开辟新途径。
希拉克:确实,我对中国青铜器颇有兴趣。但是我只是一个爱好者,不是一位收藏家。我只拥有几件普通的青铜器。然而,我喜欢和这些青铜器进行直接的接触。当我摆弄这些古老的器皿、古老的青铜器时,我有一种感官上的愉悦。另外,我认为我们如果不能亲手触摸,就无法真正地判定是真品还是赝品。但是,近十至十五年,辨别真伪需要很多的技巧才行,因为,假的更像真的了。这就是为什么我敬告博物馆,不要轻易收购近十年内市场上出现的青铜器。来源《扬子晚报》)
古诗、
希拉克、
李白、
轻狂、
专访、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
六一儿童节特别献礼《古诗童韵系列二》悠扬上线《古诗童韵》是以现在中小学课本中收录的古典诗词为选择,找出其中合适的经典作品,谱成有时代意义的适合儿童听与唱的歌曲,由此制作成系列儿童古诗词音乐专辑,以此方式来对中华优秀传统文化进...
关雎关雎先秦诗经关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜...
简单古诗大全咏鹅骆宾王鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。画远看山有色,近听水无声,春去花还在,人来鸟不惊。静夜思李白床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。悯农李绅锄禾日当午...
《念奴娇》朱淑真宋代诗人朱淑真的诗词全集《念奴娇》朱淑真宋代诗人朱淑真的诗词全集念奴娇宋代:朱淑真鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积。斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。佳人作戏,碎揉些子抛掷。争奈...
第二届义乌骆宾王国际儿童诗歌大赛青少年组获奖结果本报讯近日,由中国作协儿童文学委员会、浙江省作协、义乌市人民政府联合主办的第二届义乌骆宾王国际儿童诗歌大赛举行青少年组云决赛近年来,义乌通过举办骆宾王国际儿童诗歌大赛等国家级赛事,...
古诗起源中国文化源远流长、博大精深,在如此漫长的历史长河中,诗词歌赋相当重要。尤其是在诗歌这一体裁上,涌现出了数不胜数的名家名作,使得诗歌的这片天空星光璀璨。大多数人都因《诗经》是最早的。...
清代古诗大全300首点绛唇春眺原文赏析清代古诗大全300首点绛唇春眺原文赏析点绛唇春眺清代:凌廷堪青粉墙西,紫骢嘶过垂杨道。画楼春早,一树桃花笑。前梦迷离,人远波声小。年时到,越溪云杳,风雨连天草。注释紫骝:良马名迷离...
经典唐诗十首十首经典古诗1孟郊:游子吟慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。2杜牧:清明清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。3李白...
唐诗三百首都有哪些诗张九龄:感遇四首之一张九龄:感遇四首之二张九龄:感遇四首之三张九龄:感遇四首之四李白:下终南山过斛斯山人宿置酒李白:月下独酌孟浩然:夏日南亭怀辛大孟浩然:宿业师山房待丁大不至王昌龄...
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。出自唐代李商隐的《无题昨夜星辰昨夜风》昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去...
先秦经典古诗《小雅采薇》原文及赏析小雅采薇先秦诗经采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。采薇...
论语十则原文译文注释赏析以及创作背景论语十则原文译文注释赏析以及创作背景论语十则先秦:佚名子曰:学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?(《学而》)曾子曰:吾日三省吾身:为人谋而不忠乎...
描写春天的古诗词大全遐方怨凭绣槛原文赏析描写春天的古诗词大全遐方怨凭绣槛原文赏析遐方怨凭绣槛唐代:温庭筠凭绣槛,解罗帷。未得君书,断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归?海棠花谢也,雨霏霏。译文倚着雕花的窗栏,掀开锦绣的帐帘,看...
浣溪沙题丁兵备丈画马本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:完善此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。空阔已无千里志,驰驱枉抱百年心,亦马亦人,...
中秋思乡的诗句古诗它不追求想象的新颖奇特,也摒弃了辞藻的精工华美它以清新朴素的笔触,抒写了丰富深曲的内容。境是境,情是情,那么逼真,那么动人,百读不厌,耐人寻绎。无怪乎有人赞它是妙绝古今。胡应麟说:...
主播走进福利院公益直播倡导"与爱同行共享书香"今天给大家带来了爱心捐赠的书籍,这些书都是销售款,希望小朋友们能够好好学习,天天向上!,好了,让我们一起跟直播间的家人们打个招呼吧如今,直播平台上的阿咪主播们不再只是活跃在直播间,...
白居易的诗杭州春望原文译文注释以及赏析白居易的诗杭州春望原文译文注释以及赏析杭州春望唐代:白居易望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。谁开湖寺西南路,草绿裙腰一...
李白《静夜思》全诗翻译赏析《静夜思》是伟大诗人李白的作品,表达的是思乡之情。这首诗虽然只有区区二十个字,但就流传非常广泛,它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。夜思:一作静夜思。郭茂倩(qian欠)把它编入...
李白的诗送族弟绾从军安西原文译文注释以及赏析李白的诗送族弟绾从军安西原文译文注释以及赏析送族弟绾从军安西唐代:李白汉家兵马乘北风,鼓行而西破犬戎。尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功。君王按剑望边色,旄头已落胡天空。匈奴系颈数应尽...
初冬夜饮古诗原文译文注释赏析以及创作背景初冬夜饮古诗原文译文注释赏析以及创作背景初冬夜饮唐代:杜牧淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。译文我像淮阳太守汲黯经常卧病,偶而喝杯酒解忧愁,客居异乡衣...