专访希拉克:说"年少轻狂"喜爱李白诗歌(组图)
近年来的民意调查显示,已卸任总统数年的雅克希拉克的被关注度丝毫未减。而希拉克的名字在中国也几乎家喻户晓,他熟谙中国历史、喜爱商周青铜器和李白诗歌,在中国已经成为传奇。向来行事低调、守口如瓶的他,如今终于在回忆录第一部《步步为赢》中首次不乏幽默地讲述了自己冲动的青春和政治生涯的发端,甚至勇敢地披露了年少时的轻狂秘闻,连其夫人都坦言不愿看到。近日,该回忆录中文版由我省译林出版社引进翻译出版。12日下午,希拉克亲自在上海出席了回忆录的首发式,并接受了本报记者的独家专访。
12日下午4点,希拉克回忆录第一部《步步为赢》中文版首发式在上海滩茂悦大酒店举行。此次希拉克以私人身份访华,当他迈着沉稳的脚步出现时,全场报以热烈掌声,希拉克挥手向大家致意。看上去,他一点不像一位年近80的老人,挺拔的身姿,儒雅的举止,独特的微笑,无不体现出法兰西文化的独有魅力。
在首发式上希拉克说,他不是一个爱做总结的人。我总是更倾向于朝前看。因此,这部回忆录并非用作怀旧。它力求传达一个关键的信息,一个在我的政治生涯中始终引领着我的信息:尊重他者,坚持正义与宽容。他表示,今天能够借助中文译本向大家传达这一信息,我深感欣慰。他还透露,正在撰写回忆录第二部和第三部。接过凤凰出版集团董事长谭跃赠与的南京云锦《牡丹图》卷轴时,希拉克激动地表示:一定要把这件云锦悬挂在我家中的客厅里,让到访的人都能欣赏。
在希拉克发言结束后,有人大胆地提议能否求得一本签名本,希拉克的回答出乎大家意料:我给大家每人都签一本。于是,他不厌其烦地在座位上,给每一位嘉宾签上自己的名字,汉字写起来困难,他让大家提前写好汉语拼音。当轮到本报记者时,记者拿出2007年3月10日采写的,中国前驻法国大使吴建民和前驻卢森堡大使施燕华夫妇谈希拉克与中国古代文化的新闻报道时,他十分惊讶:哦,太好了,能把报纸给我留作纪念吗?接着,他拿起那份《扬子晚报》,十分高兴地让记者拍照。
希拉克:写这本书的原因是,我认为解释我的政治生涯的发端,以及什么在40年的政治生涯中引导我的选择很重要。自然,我也想借这本书向我的亲人们、向所有启发过我的人,例如我的祖父,我的妻子贝尔娜黛特和我的女儿洛朗斯和克洛德致敬。
希拉克:青少年时期,我的学业并不理想,唯一的愿望是混过考试。我经常因为逃课和违反纪律在教室门口罚站。15岁开始,我便建立自己的秘密花园,用母亲给的零花钱买各种艺术书籍和诗集。16岁时,我还曾经想学印度梵文,但老师说我没有这方面的天赋。那时,我一心只想周游世界,并对父母撒谎,跑到远洋轮船上当轮机见习生,去阿尔及利亚当过兵,去美国餐馆当过洗碗工。到19岁,我还是一个在寻找自我的男孩。
希拉克:早在青少年时代,我就对亚洲艺术产生浓厚兴趣。我在上学的路上经常路过吉美博物馆。我常常在那里停留很长时间,以致耽误了上课。吉美博物馆陈列着许多中国的文物,使我心驰神往。喜爱李白是因为公元前4世纪涌现的中国伟大哲学家,在中国的思想史上留下了不可磨灭的印迹。令人好奇的是,这也是希腊哲学思想在欧洲兴起的时期。
希拉克:我喜欢李白的诗句:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。因此,我到访中国很想去扬州看看。我赞美大运河。人们经常列举举世瞩目的工程,例如建造于公元前200年的万里长城,但是很少提及修建于公元500年的大运河,它使得种植小麦的中国北方与种植水稻的南方连接起来。这项巨大的工程促进了中国的经济统一。当时听到翻译,有人在谈隋朝有两个皇帝,隋文帝和隋炀帝。我补充说:不对,隋朝有三个皇帝,还有一位恭帝,在位时间很短,李渊给他当过摄政王。
希拉克:石涛是一位出色的画家,一位理解什么是画眼的画家。他知道在画眼上生发并寻找出一些变化,这些变化非常出彩。石涛在绘画艺术上的成就极为杰出,由于他饱览名山大川,搜尽奇峰打草稿,形成自己苍郁恣肆的独特风格。他作画不拘泥于前人,主张开拓创新,因此,他的画作构图新奇。石涛是一位不因循守旧,独辟蹊径的绘画大师。这让我想起戴高乐先生:不求最终得到或失去什么拒绝丧气、因循守旧和顺从大流争取开辟新途径。
希拉克:确实,我对中国青铜器颇有兴趣。但是我只是一个爱好者,不是一位收藏家。我只拥有几件普通的青铜器。然而,我喜欢和这些青铜器进行直接的接触。当我摆弄这些古老的器皿、古老的青铜器时,我有一种感官上的愉悦。另外,我认为我们如果不能亲手触摸,就无法真正地判定是真品还是赝品。但是,近十至十五年,辨别真伪需要很多的技巧才行,因为,假的更像真的了。这就是为什么我敬告博物馆,不要轻易收购近十年内市场上出现的青铜器。来源《扬子晚报》)
古诗、
希拉克、
李白、
轻狂、
专访、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
"长安唐诗交响吟诵"音乐会揭幕西安国际音乐节新华社西安11月15日电(记者蔺娟、蔡馨逸)长安大道连狭斜,青牛白马七香车灯光暗下,轻快的乐曲响起,观众仿佛跟随音乐穿越到了初唐四杰之一卢照邻笔下繁华的长安街头。14日晚,长安唐诗...
小学生必背文言文古诗词7580首彩图注音版(全2为商品的销售价,具体的成交价可能因会员使用优惠券、银铃铛等发生变化,最终以订单结算页价格为准。划线价为参考价,划线价格可能是图书封底定价或该商品曾经展示过的销售价等,由于地区、时间...
人民日报:为什么不能用五言长诗作人代会报告原标题:为什么不能用诗作报告(人民论坛)报载某地开人代会,所作的报告却是一首五言长诗,凡6000字,一韵到底,媒体议论纷纷。深究其理,值得玩味。我们先分析一下形式。形式与内容本是对...
苏轼最著名古诗《临江仙夜饮东坡醒复醉》原文及赏析临江仙夜饮东坡醒复醉宋苏轼夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄余生。分类标签:宋词...
十首最有气魄的宋词兰陵王柳原文译文注释以及赏析十首最有气魄的宋词兰陵王柳原文译文注释以及赏析兰陵王柳宋代:周邦彦柳阴直,烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色。登临望故国,谁识京华倦客?长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺...
慈姥竹古诗原文译文注释赏析以及创作背景慈姥竹古诗原文译文注释赏析以及创作背景慈姥竹唐代:李白野竹攒石生,含烟映江岛。翠色落波深,虚声带寒早。龙吟曾未听,凤曲吹应好。不学蒲柳凋,贞心尝自保。译文满山的竹枝在石缝中顽强生长...
一生必背经典唐诗《离思》原文及赏析离思唐元稹曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。分类标签:悼亡诗作品赏析注释:《云溪友议》云:元稹初娶京兆韦氏,字蕙丛,官未达而若贫韦蕙丛逝,不胜其悲,为...
老人16年找1500首描写南京古诗词含李白百首(江南佳丽地,金陵帝王州朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流描写南京的古诗词,你能背出多少?这些古诗词中提到的南京古迹,是否安在?16年前,家住鼓楼区丁山社区...
池州翠微亭春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明。江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月,江月...
写出《悯农》一诗的李绅在当上官员后为何会踏上腐败这首诗主要是想告诉大家,农民种田非常辛苦,希望大家要注意珍惜粮食。而说到这首诗的时候,想必不少人一定很清楚他的作者是谁。没错,他就是一个叫李绅的官员。按理来说,有此觉悟的官员本应该...
《唐诗宋词三百首美丽国学》((唐)李白等著)简介下载当当读书APP,免费阅读万本电子书。499元当当阅读器,新品上市,现货抢购为商品的销售价,具体的成交价可能因会员使用优惠券、银铃铛等发生变化,最终以订单结算页价格为准。划线价为...
唐诗词三百首和张仆射塞下曲其二古诗原文译文注释以唐诗词三百首和张仆射塞下曲其二古诗原文译文注释以及赏析和张仆射塞下曲其二唐代:卢纶林暗草惊风,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。译文昏暗的树林中,草突然被风吹动,将军在夜色中连忙...
天津"芒种诗歌节"选出年度最美十佳诗句芒种诗歌节诗歌朗诵会暨2017至2018跨年度十佳诗句评选活动,6日晚间在智慧山山丘广场上举行。该活动点燃了普通民众对诗歌的热情,吸引了近千位诗歌爱好者的参与,同时,也为天津这个城...
人物语录名人名言对于Zynga今天的处境,Facebook掌门人扎克伯格并不客气。在财报会议上,他指名道姓的说:除了最大的游戏伙伴Zynga之外他们的增长并不像所有人期待的那样惊。。。全文从无线广...
杨振宁和翁帆的爱情用这句古诗形容最贴切?并不是给不知道你有没有听过唐朝诗人白居易写过的一首诗《偶作寄朗之》,其中的两句老来多健忘,唯不忘相思,在我看来,非常贴切的形容了世人皆知的杨振宁与翁帆的浪漫爱情。我一直觉得白居易的诗通俗易...
编印的第一本诗词集:《风尘集,通过分析,文章中得出以下结论:据考证《风尘集》就是编印的第一本个人诗词集诗词集的名称应为《风尘集》,而不是《风沙诗词》或《风沙集》诗词集应是1935年12月至1936年1月之间在...
幼儿古诗幼儿古诗大全大侦探福尔摩斯小学生版140册合集专属于小学生漫画书一年级二年级三年级四五六年级课外阅读书籍漫画书包邮知乎母婴盐究员七优推荐大语文那些事儿(全6册)提升孩子听、说、读、写能力,让孩...
四句古诗大全诗中春1春眠不觉晓,处处闻啼鸟。(孟浩然《春晓》)2谁言寸草心,报得三春晖。(孟郊《游子吟》)3红豆生南国,春来发几枝?(王维《相思》)4好雨知时节,当春乃发生。(杜甫《春夜喜雨导...
忆旧游别黄澹翁古诗词原文译文注释赏析以及创作背景忆旧游别黄澹翁古诗词原文译文注释赏析以及创作背景忆旧游别黄澹翁宋代:吴文英送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。片红都飞尽,正阴阴润绿,暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。叹病渴凄凉,分...
七绝五云山古诗原文译文注释赏析以及创作背景七绝五云山古诗原文译文注释赏析以及创作背景七绝五云山近现代:毛泽东五云山上五云飞,远接群峰近拂堤。若问杭州何处好,此中听得野莺啼。译文五色彩云在五云山顶环绕飘荡,向远处与众多山峰相...