携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。
携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。
出自近现代毛泽东的《沁园春长沙》
独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。
看万山红遍,层林尽染漫江碧透,百舸争流。
鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。
怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?
携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年,风华正茂书生意气,挥斥方遒。
指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯。
曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?
译文及注释
译文
深秋季节,我独自站立在橘子洲头,望着滔滔的湘水向北奔流。
万千山峰全都变成了红色,层层树林好像染过颜色一样江水清澈澄碧,一艘艘大船乘风破浪,争先恐后。
鹰在广阔的天空里飞,鱼在清澈的水里游,万物都在秋光中争着过自由自在的生活。
面对广阔的宇宙惆怅感慨:这旷远苍茫大地的盛衰沉浮,该由谁来主宰呢?
曾经我和我的同学,经常携手结伴来到这里漫游。在一起商讨国家大事,那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头。
同学们正值青春年少,风华正茂大家意气奔放,劲头正足。
评论国家大事,写出这些激浊扬清的文章,把当时那些军阀官僚看得如同粪土。
可曾还记得,那时的我们到江心水深流急的地方游泳,尽管风浪大得将急驰的行船都阻挡了?
注释
沁园春:词牌名,又名东仙寿星明洞庭春色等。以苏轼词《沁园春孤馆灯青》为正体,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。另有双调一百十六字,前段十三句四平韵,后段十三句六平韵双调一百十二字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵等变体。
湘(xing)江:一名湘水,湖南省最大的河流,源出广西壮族自治区灵川县南的海洋山,长1752里,向东北流贯湖南省东部,经过长沙,北入洞庭湖。所以说是湘江北去。
寒秋:就是深秋、晚秋。秋深已有寒意,所以说是寒秋。
橘子洲:地名,又名水陆洲,是长沙城西湘江中一个狭长小岛,西面靠近岳麓山。南北长约11里,东西最宽处约一里。毛泽东七律《答友人》中所谓长岛,指此。自唐代以来,就是游览胜地。
万山:指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。
层林尽染:山上一层层的树林经霜打变红,像染过一样。
漫江:满江。漫:满,遍。
舸(g):大船。这里泛指船只。
争流:争着行驶。
鹰击长空,鱼翔浅底:鹰在广阔的天空里飞,鱼在清澈的水里游。
击,搏击。这里形容飞得矫健有力。翔,本指鸟盘旋飞翔,这里形容鱼游得轻快自由。
万类霜天竞自由:万物都在秋光中竞相自由地生活。
万类:指一切生物。
霜天:指深秋。
怅寥廓(chnglioku):面对广阔的宇宙惆怅感慨。
怅:原意是失意,这里用来表达由深思而引发激昂慷慨的心绪。
寥廓(lioku):广远空阔,这里用来描写宇宙之大。
苍茫:旷远迷茫。
主:主宰。
沉浮:同升沉(上升和没落)意思相近,比喻事物盛衰、消长,这里指兴衰。由上文的俯看游鱼,仰看飞鹰,纳闷地寻思(怅)究竟是谁主宰着世间万物的升沉起伏。
这句问话在这里可以理解为:在这军阀统治下的中国,到底应该由谁来主宰国家兴衰和人民祸福的命运呢?
百侣:很多的伴侣。侣,这里指同学(也指战友)。
峥嵘(zhngrng)岁月稠:不平常的日子是很多的。
峥嵘:山势高峻,这里是不平凡,不寻常的意思。稠:多。
恰:适逢,正赶上。
同学少年:毛泽东于1913年至1918年就读于湖南第一师范学校。1918年毛泽东和萧瑜、蔡和森等组织新民学会,开始了他早期的政治活动。
风华正茂:风采才华正盛。
书生:读书人,这里指青年学生。
意气:意志和气概。
挥斥方遒(qi):挥斥,奔放。《庄子田子方》:挥斥八极。郭象注:挥斥,犹纵放也。遒,强劲有力。方:正。挥斥方遒,是说热情奔放,劲头正足。
指点江山,激扬文字:评论国家大事,用文字来抨击丑恶的现象,赞扬美好的事物。写出激浊扬清的文章。指点,评论。江山,指国家。激扬,激浊扬清,抨击恶浊的,褒扬善良的。
粪土当年万户侯:把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土,作动词用,视如粪土。万户侯,汉代设置的最高一级侯爵,享有万户农民的赋税。此借指大军阀,大官僚。万户,指侯爵封地内的户口,要向受封者缴纳租税,服劳役。
中流:江心水深流急的地方。
击水:作者自注:击水:游泳。那时初学,盛夏水涨,几死者数,一群人终于坚持,直到隆冬,犹在江中。当时有一篇诗,都忘记了,只记得两句:自信人生二百年,会当水击三千里。这里引用祖逖(t)的中流击楫典故。(祖逖因为国家政权倾覆,时刻怀着振兴光复的心志。元帝就让他担任奋威将军、豫州刺史,供给他一千人的军粮,三千匹布,但不给战衣和兵器,让他自行招募士众。祖逖仍就率领随自己流亡的部属一百多家,渡过长江,到江心时他扣击船桨发誓说:我祖逖不能平定中原并再次渡江回来的话,就像长江的水一去不返!言辞激昂神色悲壮,众人都为他的誓言感慨赞叹。)这里指游泳。
遏():阻止。
古诗、
峥嵘岁月、
往昔、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
朱淑真经典诗句谒金门春半古诗原文赏析朱淑真经典诗句谒金门春半古诗原文赏析谒金门春半宋代:朱淑真春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。译文春光已匆匆过...
李白的诗夜宴从弟桃花园序原文译文注释以及赏析李白的诗夜宴从弟桃花园序原文译文注释以及赏析夜宴从弟桃花园序春夜宴桃李园序唐代:李白夫天地者万物之逆旅也光阴者百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我...
最美的唐诗《乌衣巷》原文及赏析乌衣巷唐刘禹锡朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。作品赏析注解:、乌衣巷:南京,晋朝王导、谢安两大家族居住此地,其弟子都穿乌衣,因此得??名。、朱雀桥:...
简单的五言古诗寄左省杜拾遗原文译文注释以及赏析简单的五言古诗寄左省杜拾遗原文译文注释以及赏析寄左省杜拾遗唐代:岑参联步趋丹陛,分曹限紫微。晓随天仗入,暮惹御香归。白发悲花落,青云羡鸟飞。圣朝无阙事,自觉谏书稀。译文上朝时齐步同...
咸宁悬赏"一首诗50万"向全球征集华文诗歌荆楚网消息(见习记者郑青)记者近日获悉,一马香泉海杯世界华文诗歌大赛在咸宁举行,即将面向全球征集与咸宁有关的华文诗歌作品,设置总奖金85万元,一首诗最高可获奖金50万元。为配合实施...
李白的诗塞下曲六首其一原文译文注释赏析以及创作背李白的诗塞下曲六首其一原文译文注释赏析以及创作背景塞下曲六首其一唐代:李白五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑,直为斩楼兰。译文五月的...
苏幕遮碧云天作者:范仲淹苏幕遮碧云天作者:范仲淹碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。注释...
作家为何扎堆儿写童书?在不久前结束的第三十届全国图书交易博览会(以下简称书博会)上,童书独领风骚。前来参观的成年人,身旁的小朋友是标配。记者在现场看到,有家长甚至拎着行李箱来购置童书,不少出版社的儿童文...
李白古朗月行古诗全文小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。月中仙人垂下双脚?月中桂树多么圆圆!白兔捣成不老仙药,借问一声给谁用餐?蟾蜍食月残缺不全,皎洁月儿因此晦暗。...
明妃曲二首其一古诗原文译文注释赏析以及创作背景明妃曲二首其一古诗原文译文注释赏析以及创作背景明妃曲二首其一宋代:王安石明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。归来却怪丹青手,入眼平生几曾有意态由来画不成...
赏诗词网古诗词古诗文大全古网文网唐诗三百首十九首绿江深见底,高浪直翻空。惯是湖边住,舟轻不畏风。逐流牵荇叶,缘岸摘芦苗。为惜鸳鸯鸟,轻轻动画桡。日暮长江里,相邀归渡头。落花如有意,来去逐船流。隔江看树色,沿月听歌声。不是长干住,...
杜甫的诗阆山歌原文译文注释以及赏析杜甫的诗阆山歌原文译文注释以及赏析阆山歌唐代:杜甫阆州城东灵山白,阆州城北玉台碧。松浮欲尽不尽云,江动将崩未崩石。那知根无鬼神会?已觉气与嵩华敌。中原格斗且未归,应结茅斋著青壁。译...
秋词二首古诗原文译文注释赏析以及创作背景秋词二首古诗原文译文注释赏析以及创作背景秋词二首唐代:刘禹锡自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。试上高楼清入骨,岂如春色...
古诗退出小学一年级课本诵读音带供选学本报讯(记者陆梓华)新学期开学在即,部分小学一年级语文老师拿到了经过瘦身的新教材(详见本报6月25日焦点版报道)后发现,除删除了原教材最后一单元的五篇课文以及对部分字词作了微调外,...
小学课本上所有古诗词煮豆持作羹,漉豉以为汁。萁在釜中燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?、芙蓉楼送辛渐唐王昌龄寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。、江畔独步寻花唐杜甫黄...
欧阳修的诗浣溪沙堤上游人逐画船原文赏析欧阳修的诗浣溪沙堤上游人逐画船原文赏析浣溪沙堤上游人逐画船宋代:欧阳修堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。白发戴花君莫笑,六幺催拍盏频传。人生何处似尊前!译文堤上踏青赏...
宋代的诗雨过至城西苏家原文译文注释以及赏析宋代的诗雨过至城西苏家原文译文注释以及赏析雨过至城西苏家宋代:黄庭坚飘然一雨洒青春,九陌净无车马尘。渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津。花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀。管领风光唯痛饮,...
第33届马鞍山李白诗歌节文创作品展开展10月13日下午,第33届马鞍山李白诗歌节文创作品展在采石横江街正式开展。本次展览主要分为李白及诗歌文化主题文创产品展、马鞍山李白国际资料中心馆藏李白创意雕塑作品展和李白游踪摄影艺...
古诗文网古诗大全唐诗三百首三百首诗词名句共收录诗歌289699首、诗人13908位、诗句26句、翻译赏析8980篇小学古诗大全根据最新教育部语文新大纲要求,选编古代汉乐府诗、北朝民歌和唐、宋、明、清等各个朝代著名诗人留下...
最美唐诗《送杜少府之任蜀州》原文及赏析送杜少府之任蜀州唐王勃城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。分类标签:送别诗友情诗哲理诗唐诗三百首初中作品赏析注解:、城阙...