沁园春将止酒戒酒杯使勿近古诗原文译文注释赏析以及
沁园春将止酒戒酒杯使勿近古诗原文译文注释赏析以及创作背景
沁园春将止酒戒酒杯使勿近
宋代:辛弃疾
杯汝来前!老子今朝,点检形骸。甚长年抱渴,咽如焦釜于今喜睡,气似奔雷。汝说刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋。浑如此,叹汝于知己,真少恩哉!
更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招则须来。
译文
酒杯,你靠近我跟前来,老夫今天要整饬自身,不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂,喉咙干得像焦釜,真不自在现在我终于患病疏懒嗜睡,一躺下便鼾声如雷。你却说:刘伶是古今最通达的人,他说醉死何妨就地埋。可叹啊,你对于自己的知心朋友,竟然会说出这样的话来,真是薄情少恩令人愤慨!
再加上以歌舞作饮酒的媒介,算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小,都产生于人们过分的钟爱事物无论多么美好,喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定:你不要再逗留,应当赶快离开,我的力量仍然可以将你摔坏。酒杯惶恐地连连拜谢,说:你赶我走,我就离去,招我来,我也一定再回来。
注释
沁园春:词牌名。又名东仙寿星明洞庭春色等。双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。
止酒:戒酒。
汝:你,此指酒杯。
点检形骸:检查身体。
甚:说什么。抱渴:得了酒渴病,口渴即想饮酒。
焦釜:烧糊的锅。
气似奔雷:鼾声如雷。
汝说句:《晋书刘伶传》载,刘伶纵酒放荡,经常乘一辆车,带一壶酒,令人带着锄头跟随,并说死便掘地以埋。
浑如此:竟然如此。
为媒:作为媒引,诱人饮酒。
算合作:算起来应该看作。鸩毒:用鸩鸟羽毛制成的剧毒,溶入酒中,饮之立死。古时常以鸩酒杀人。
成言:说定,约定。
亟(j):急,快。
肆:原指处死后陈尸示众。这里指打碎酒杯。
再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次。
麾(hu):同挥。
赏析
辛弃疾的词,素以风格多样而著称。他的这首《沁园春》,以戒酒为题,便是一首令人解颐的新奇滑稽之作。题目将止酒,戒酒杯使勿近就颇新颖,似乎病酒不怪自己贪杯,倒怪酒杯紧跟自己,从而将酒杯人格化,为词安排了一主(即词中的我)一仆(杯)两个角色。全词通过我与杯的问答,风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。
此词首句杯汝来前!从主人怒气冲冲的吆喝开始,以汝呼杯,而自称老子(犹老夫),接着就郑重告知:今朝检查身体,发觉长年口渴,喉咙口干得似焦炙的铁釜近来又嗜睡,睡中鼻息似雷鸣。要追问其中缘由。言外之意,即是因酒致病,故酒杯之罪责难逃。咽如焦釜气似奔雷,以夸张的手法极写病酒反应的严重,同时也说明主人一向酗酒,接着汝说三句,是酒杯对主人责问的答辩。它说:酒徒就该像刘伶那样只管有酒即醉,死后不妨埋掉了事,才算是古今达者。这是不称杯说而称汝说,是主人复述杯的答话,其语气中,既惊讶于杯的冷酷无情,又似不得不承认其中有几分道理。故又叹息:汝于知己,真少恩哉!口气不但软了许多,反而承认了酒杯曾是自己的知己。
词的下片语气又转,似表明主人戒酒的决心。下片以一更字领起,使已软的语气又强硬起来,给人以一弛一张之感。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴,而这种场合也最易过量伤身。古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯凭歌舞等媒介使人沉醉,正该以人间鸩毒视之。这等于说酒杯惯于媚附取容,软刀子杀人。如此罪名,死有余辜。然而这里只说算合作人间鸩毒猜,倒底并未确认。接着又说:何况怨意不论大小,常由爱极而生事物不论何等好,过了头就会成为灾害。实些话表面看来振振有词,实际上等于承认自己于酒是爱极生怨,酒于自己是美过成灾。这就为酒杯开脱不少罪责,故而从轻发落,只是遣之使勿近。吾力犹能肆汝杯,话很吓人,然而勿留亟退的处分并不重,主人戒酒的决心可知矣!杯似乎看出了这一点,亦不再辩解,只是再拜道:麾之即去,招则须来。麾之即去没什么,招则须来则大可玩味,说得俏皮。
总之,这首词通过拟人化的手法,成功地塑造了杯这样一个喜剧形象。它善于揣摸主人心理,能应对,知进退。在主人盛怒的情况下,它能通过辞令,化严重为轻松。当其被斥退时,还说麾之即去,招则须来,等于说主人还是离不开自己,自己准备随时听候召唤。
作者通过这种生动活泼的方式,委婉地述说了自己长期壮志不展,积愤难平,故常借酒发泄,以至于拖垮了身体,而自己戒酒,实出于不得已这样一种复杂的心情。
另外,词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要,此即以文为词。与原有调式不同,又大量熔铸经史子集的用语,从而丰富了词意的表现,在词的创作上也有其独到之处。
创作背景
此词作于宋宁宗庆元二年(1196)辛弃疾闲居瓢泉时。在此两年前,辛弃疾遭台臣弹劾,罢福建安抚使,再次退居信州带湖。
古诗、
沁园春、
译文、
古诗、
赏析、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
古代经典诗句1)爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。王安石《元日》2)迟日江山丽,春风花草香。杜甫《绝句二首》3)偶应非熊兆,尊为帝者师。刘基《题太公钓渭图》4)天子号仁圣,任贤如事师。杜牧《雪中...
十首狂喜诗词:感到快乐你就写首诗新婚,美景,登科,捷报,当你面对这样的喜事后会有怎样的表现。是醉饮狂欢,把所有的激情尽情释放还是恣意享受,不浪费一分一秒的热情。不论哪一种,都将成为人生最美好的回忆。隐娘说:此诗除...
古诗文网如何获取唐诗三百首内容?古诗文网是赣州鸿鹄网络科技有限公司旗下项目网站,提供古诗文学习鉴赏翻译等相关诗词资料和在线背诵功能,其中包括唐诗宋词,古文典籍,四书五经等等中华历史文学作品。古诗文网收录了完整的唐...
过故人庄孟浩然孟浩然的诗五言绝句过故人庄孟浩然孟浩然的诗五言绝句《过故人庄》孟浩然故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。"故人具鸡黍,邀我至田家。""具"...
描写尴尬的诗句千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面描写尴尬的诗句千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面1:唐琬的《钗头凤》世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残。欲笺心事,独语斜阑。难,难,难!人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声寒...
孟浩然的诗五言绝句夜归鹿门山歌原文译文注释以及赏孟浩然的诗五言绝句夜归鹿门山歌原文译文注释以及赏析夜归鹿门山歌夜归鹿门歌唐代:孟浩然山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。...
秋天的诗点绛唇县斋愁坐作原文译文注释以及赏析秋天的诗点绛唇县斋愁坐作原文译文注释以及赏析点绛唇县斋愁坐作宋代:葛胜仲秋晚寒斋,藜床香篆横轻雾。闲愁几许。梦逐芭蕉雨。云外哀鸿,似替幽人语。归不去。乱山无数。斜日荒城鼓。鉴赏此篇...
唐诗五字诗夏日南亭怀辛大原文译文注释以及赏析唐诗五字诗夏日南亭怀辛大原文译文注释以及赏析夏日南亭怀辛大唐代:孟浩然山光忽西落,池月渐东上。散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中...
故事吧故事吧的大门永远为每个人敞开此处可以随意自好好生活,也许过着过着就会有答案。好好努力,也许走着走着就会与温柔相遇。你是天外来物的宝物也是残破不完整的人格我是被遗弃的洋娃娃你捡起我治愈我疼爱我在故事吧也有3年了,每次都没有都...
"汉版"诗词大会汤湖畔约起冠军可获2000元奖金长江网4月3日讯(见习记者胡静娴通讯员吕作璐蒋秋雨)4月4日,武汉开发区(汉南区)第四届汤湖春悦读书节暨汤湖论诗将正式开赛,冠军可获得2000元奖金。本次活动由武汉开发区工委(汉南...
10首陆游经典诗词首首都有传世名句这首咏梅词上片集中写了梅花的困难处境,下片写梅花的灵魂及生死观。词人以物喻人,托物言志,以清新的情调写出了傲然不屈的梅花,暗喻了自己虽终生坎坷却坚贞不屈,达到了物我融一的境界,笔致...
摸鱼儿雁丘词古诗原文译文注释赏析以及创作背景摸鱼儿雁丘词古诗原文译文注释赏析以及创作背景摸鱼儿雁丘词金朝:元好问乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者云:今旦获一雁,杀之矣。其脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死。予因买得之,葬之汾水之上,...
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。出自清代林则徐的《赴戍登程口占示家人二首》出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。时事难从无过立,达官非自有生来。风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。休信儿童轻...
卜算子风露湿行云我独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来,爽风夜露,我沾湿了衣服,行云舒卷沙溪上,飘浮着淡淡的雾气,使小舟迷失了归路。我枕着小舟,抬眼望去,那深远的天宇上,银河横亘,月华明朗,北斗七星闪烁...
白居易最著名古诗10首魏王堤原文译文注释以及赏析白居易最著名古诗10首魏王堤原文译文注释以及赏析魏王堤唐代:白居易花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。何处未春先有思,柳条无力魏王堤。译文花儿在寒冷中还没有开放,鸟儿也没力气的叫着,我...
泊秦淮泊秦淮唐杜牧烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。p作品赏析注解:、秦淮:河名,源出江苏省溧水县,贯穿南京市。、商女:卖唱的歌女。、后庭花:歌曲名,南朝后...
"文津经典诵读"五周年原创古诗优秀作品展致敬经典人民网北京5月29日电致敬经典翰墨诗韵文津经典诵读五周年拟古诗优秀作品选展于28日在北京国家图书馆举行。文津经典诵读项目由国家图书馆主办,5年来,该项目以每日一诗一格言的形式向读者...
春天现代诗词100首诉衷情送春原文译文注释以及赏春天现代诗词100首诉衷情送春原文译文注释以及赏析诉衷情送春宋代:万俟咏一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁,双燕舞风斜。山不尽,水无涯。望中赊。送春滋味,念远情怀,分付杨花。...
经典古诗名句大全经典古诗名句大全经典古诗名句大全是由小屁孩整理,这些古诗名句影响了我们几代人,如果你收藏了古诗名句,别忘记在评论中和大家一起分享。1、知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。(诗经王...
四时田园杂兴其三十一古诗的意思原文及翻译四时田园杂兴其三十一古诗的意思原文及翻译四时田园杂兴其三十一宋代:范成大昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。译文白天去田里锄草,夜晚在家中搓麻线,村中男...