宋代诗长寿乐繁红嫩翠原文译文注释以及赏析
宋代诗长寿乐繁红嫩翠原文译文注释以及赏析 长寿乐繁红嫩翠 宋代：柳永 繁红嫩翠。艳阳景，妆点神州明媚。是处楼台，朱门院落，弦管新声腾沸。恣游人、无限驰骤，娇马车如水。竞寻芳选胜，归来向晚，起通衢近远，香尘细细。 太平世。少年时，忍把韶光轻弃。况有红妆，楚腰越艳，一笑千金何啻。向尊前、舞袖飘雪，歌响行云止。愿长绳、且把飞乌系。任好从容痛饮，谁能惜醉。 译文 花盛开叶嫩绿，一派春天景色，将京城妆点得无限明媚。到处处危楼台榭、朱门院落，乐器吹奏着新颖美妙的音乐，非常热闹。道路上车马众多，来往不绝，任凭游人无限疾驰，竞相寻游美景名胜。归来的时候临近晚上，四通八达的道路上，如云的美女步履而带起轻微的芳香之尘。 太平盛世，正当少年青春，不忍把美好的春光轻易抛弃，何况还有楚腰越艳一样美女相伴，她们一笑何止只值千金啊！面对酒宴上那如同雪花飘飞的舞袖，响遏行云的歌声，我愿用长绳系住太阳，好能从容痛饮，谁能怕醉啊！ 注释 长寿乐：词牌名，《宋史乐志》注仙吕调，《乐章集》注有平调和般涉调两体，此词为般涉调。双调一百十三字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。 神州：指北宋京城汴京。 是处：到处。 朱门：古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，后以朱门为贵族邸第的代称。 弦管：弦乐器和管乐器，这里泛指乐器。新声：新颖美妙的音乐。腾沸：形容人声喧腾。 恣：放纵。无限：没有约束，自由自在。驰骤（zhu）：驰骋，疾奔。 娇马车如水：即车水马龙，形容车马众多，往来不绝，像流水一样。 向晚：临近晚上。 通衢（q）：四通八达的道路。 忍：怎忍。韶光：美好的春光。 红妆：指美女。楚腰越艳：泛指美女。楚腰，即细腰，此处借指细腰女子。越艳，古代美女西施出自越国，故以越艳泛指美貌女子。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游》：吴娃与越艳，窈窕夸铅红。 何啻（ch）：何止。 歌响行云止：即响遏行云，声音高入云霄，把浮动着的云彩也止住了，形容歌声嘹亮。 乌：太阳。传说太阳中有三足乌，故称太阳为飞乌。 创作背景 此词具体创作年份暂不可考。因为柳永词多是写实，词中有艳阳景，妆点神州明媚句，神州即指北宋京城汴京，故此词写的是汴京的太平景象，也就是说当时柳永在汴京。而柳永出仕后在汴京为官时间很短，所作词也大多是官场所见，故此词应该是柳永早年在汴京时创作的。 赏析 清明踏青，是北宋时期一个非常热闹的民俗。据孟元老《东京梦华录》载：京师以冬至后一百五日为大寒食，寒食第三日即清明节矣。四野如市，往往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝愁，都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。宋代著名画家张择端也猎取这一盛况，创作出不朽的巨幅画卷《清明上河图》。柳永通过对这一民俗的描绘，集中地反映了当时社会普遍存在的享乐意识。 词的上片写太平盛世繁华都市中的春游。词一开篇即写景，繁红嫩翠。艳阳景，妆点神州明媚。这时候写的是自然景观，并且指明了这些景物是在神州，也就是汴京。接下来，是处楼台三句写都市人文景观，以是以二字开始，写出了都市繁华的广泛程度后又以腾沸二字结束，写出了都市繁华的热闹程度。接下来是游春盛况的叙写。游人之恣，驰骤之无限，从行动上写出了游春人的心情舒朗，无拘无束娇马车如水的比喻，借用了李煜的车如流水马如龙（《望江南多少恨》），概写游春盛况，寻芳选胜则具体写游人的行踪，冠以竞字写出了游春人争先恐后的恣游心态。归来向晚对照开头艳阳景，表明游春活动从清晨的艳阳初升延续到黄昏日暮。结句起通衢近远，香尘细细，可以说是游春活动的尾声了，以一起字领起，不仅极具画面感，且情韵无尽。 这首词的上片在一定程度上记述了北宋前期太平盛世都市繁荣，有一定的认识意义。而且繁红、嫩绿、艳阳、朱门、新声、通衢、香尘等一连串带有修饰性的词的运用，以及明媚、腾沸、如水、近远、细细等一连串工笔描写，都极为生动地显示了汴京春日的繁盛。无论是内容还是表现，上片都可以说是整首词的精华所在。 词的上片已写尽汴京太平景象，下片则进一步写歌舞之乐。太平世，直言自己生活的时代是一个太平盛世。少年时二句说自己还处于少年时期，不忍心把美好的时光轻易抛弃。况有红妆二句说自己有美女相伴，连用红妆、楚腰、越艳三个词来形容相伴歌女的美貌，之后，词人又引用了一个典故，出自王仁裕《开宝天元遗事》，书中说宫廷乐工许合子善歌，最受明皇宠爱。每对御奏歌，则丝竹之声莫能遏。帝尝谓左右曰：此女歌直千金。词人还用了何啻二字，说她们一笑何值千金，不仅突出了相伴美女的美貌，也从侧面反映了词人当时的奢侈生活。接下来，向尊前二句写歌舞之盛，此处多用典故。先写舞，舞袖飘雪，典故出自曹植《洛神赋》：仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪后写歌，歌响行云止，引用《列子汤问》秦青歌声响遏行云的典故。有美女相伴，又有歌舞欣赏，故而词人说愿长绳、且把飞乌系。任好从容痛饮，谁能惜醉。希望用绳子把太阳系住，以便从容痛饮。这种挽留时光的方式独特、浪漫，表现了词人对少年韶光易逝的惶恐和无奈。 词中以自然的春光和人生的青春交相阐发，由珍惜春天而有珍惜青春的感慨。在词人看来，明媚的春天给人们带来感官上的欢乐，也同样提醒人们去尽情享受青春，不妨千金买笑、从容痛饮。少年时二句，体现出词人对人生短暂、青春更短的忧惧之心，所谓及时行乐不过是一种无可奈何的抵御而已。古诗、繁红、长寿、译文、宋代、内容来自互联网与用户投稿，仅供学习，如涉侵权，请发邮件到wenhz@foxmail.com，通知删除，敬请谅解。