古诗十九首原文及翻译菩萨蛮回文原文赏析（wenhz.com）

古诗十九首原文及翻译菩萨蛮回文原文赏析

　　古诗十九首原文及翻译菩萨蛮回文原文赏析　　菩萨蛮回文　　宋代：苏轼　　落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。　　梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人问便邮。　　译文　　落花时节，空寂的庭院有位少妇穿着很单薄。穿着薄薄衣衫的少妇，在庭院空旷处看那落花。过后几天，愁绪在心头隐隐泛起，依恋不舍的愁绪一天天地迟延下去。　　梦中醒来，只听得黄莺在演唱，唱歌的黄莺累得返回梦乡。带信的人顺便询问时，少妇害羞的低垂了头，害羞的少妇顺便请来人给带封回信。　　注释　　菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名菩萨篁、重叠金、花间意、梅花句等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。　　回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。　　春衫：代指少妇。　　迟日：过后几天。依依：隐藏的样子。　　依依：不舍的样子。　　舌弄：将舌头拨弄，演唱的意思。　　邮：邮差，指送信的人。便：顺便。羞：低头　　创作背景　　宋神宗元丰三年（1080年）十一月，苏轼被贬黄州，杜门谢客，冬至后又去天庆观养炼，在无所收获之后，作该词咏暮春闺情。　　赏析　　上片，以移恨于物手法，写暮春时节，少妇空守庭院思念郎君而恨时长的心态。苏轼擅长于将自然时令、外界景物与人物体态的情缘作为词的信息源泉，作为激发词情的触媒和表达词意的载体。落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落，伤春怀人。落花点明思郎时令，闲院描绘思郎守空房之寂寞，春衫薄说明思郎时感觉有寒气。这是心理上的反映，只好以衣物传达之。闲花落暗指思郎时散乱的情绪。落、闲、薄几字贯通，少妇的孤独感、寂寞感和烦乱感层层加深。迟日恨依依，依依恨日迟，最后两句又把这种复杂感情强化了。无论是恨依依不舍的恋情，还是恨见面的日子来得迟迟的痴情，少妇都将一天天地熬煎下去，度日如度年。　　下片，以梦幻与现实相互映照的手法，进一步写少妇思郎的痴情与恨情。梦回莺舌弄，弄舌莺回梦，移情于黄莺，以黄莺托情，做着一场美梦。梦醒一喜，似乎郎君回归，连黄莺也不分昼夜嚼舌不停。忽然，现实虚无，拨弄舌头的黄莺也累得扫兴了，不得不进人梦乡。少妇一梦（幻）一醒（喜），黄莺一弄（喜）一梦（愁），相互映照，人通物情，物通人性，形萦神绕，似梦非梦。此谓以美好的生活环境烘托出少妇的寂寞孤独。邮便问人羞，羞人问便邮，又由梦幻回到现实，请问邮人顺便给我捎个信，这种结尾令人回味，此恨绵绵究竟有多长。　　全词围绕恨字，情景融会，梦醒结合，喜恨交加，将一个痴情少妇思郎的复杂思绪、恨情，巧妙地展现于读者面前，有余音绕梁之效果。

古诗、原文、回文、赏析、内容来自互联网与用户投稿，仅供学习，如涉侵权，请发邮件到wenhz@foxmail.com，通知删除，敬请谅解。