纳兰性德的诗虞美人曲阑深处重相见原文译文注释以及
纳兰性德的诗虞美人曲阑深处重相见原文译文注释以及赏析
虞美人曲阑深处重相见
清代:纳兰性德
曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。
译文
当年在曲折的回廊深处,我再一次与你相逢。你抹掉泪水,颤抖着依偎在我怀里。分别之后,你我承受着相同的凄凉痛楚。每逢月圆,便因不能团圆而倍感伤心。
分别后只觉得半生孤苦,枕上早已是泪痕点点。回忆起你最让我心动的一刻,是你那堪称第一的绘有折枝图样的彩色的罗裙。
注释
虞美人:词牌名。此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
匀泪:拭泪。全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。
不胜清怨:指难以忍受的凄清幽怨。唐钱起《归雁》:二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来。不胜:承受不了。清怨:凄清幽怨。
分(fn):料想。
山枕:枕头。两端凸起中间低凹的山形枕头。
檀痕,浅红色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。
涴(w):浸渍、染上。枕头上浸渍了粉红色的泪痕。
销魂:极度的愁苦或欢乐。
折枝,中国花卉画技法,即不画全株,只画连枝折下的部分。宋仲仁《华光梅谱取象》:其法有僵仰枝、覆枝、从枝、分枝、折枝。
花样:供仿制的式样。罗裙:丝罗织成的裙子,多泛指妇女衣裙。
赏析
由于作者的气质与秉性使然,所以即使内容为艳情,词作也往往会呈现出迥异的风格。早期花间词不仅内容空虚、意境贫乏,而且多追求辞藻的雕琢与色彩的艳丽,虽然词人多为男子,但他们写出来的文字却带着极浓重的脂粉气纳兰的这一首《虞美人》虽然也写男女幽会,却在暖昧、风流之外多了几分清朗与凉薄。
发端二句曲阑深处重相见,匀泪偎人颤很明显出自于李煜在《菩萨蛮》中的画堂南畔见,一向偎人颤一句。小周后背着姐姐与后主在画堂南畔幽会,见面便相依相偎在一起,紧张、激动、兴奋之余难免娇躯微颤纳兰词中的女子与情郎私会于曲阑深处,见面也拭泪啼哭。但是细细品味,后主所用的颤字更多展现的是小周后的娇态万种、俏皮可人,而纳兰这一颤字,写出的更多是女子的朋情之深、悲戚之深,同用一字而欲表之情相异,不可谓不妙。
曲阑深处终于见到恋人,二人相偎而颤,四目相对竟不得执手相看泪眼,但接下来纳兰笔锋一转,这一幕原来只是回忆中的景象,现实中两个人早已凄凉作别,只能在月夜中彼此思念,忍受难耐的凄清与幽怨。夜里孤枕难眠,只能暗自垂泪,忆往昔最令人销魂心荡的,莫属相伴之时,以折枝之法,依娇花之姿容,画罗裙之情事。
这首词以白描的手法再现夫妻重聚时的情景,字句间一片春光凄凉。从词意上看,这首词是词人回忆与妻子相恋的情景,通篇皆作追忆的口吻。
上片布景,展现相见之时及别离之后的情景。曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。别后的凄凉,最难以忍受的是月明之夜的清冷相思。读来令人摇心动魄。虽并非初次,却仍然有点紧张。暗地里,偷偷匀拭着眼泪,心潮激荡。回想起别后,两处相思,一样凄切悲凉。
凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。词意陡转,道破这原是记忆中的美妙而已,现在已是别后凄凉。凄清幽怨到让人不堪承受。
下片说情,剖示当下的心境。半生已分孤眠过,紧承词意,将失意一倾到底,用词精美婉约,凄怆词意并未因而消减,依然辛酸入骨。结句处的折枝花样画罗裙,借物映人,含蓄委婉。
布景与说情,尽管皆记忆中事,但其注重于捕捉当时的感觉和印象,却令得已经过去的景和情,鲜明生动地浮现目前。
与很多花间词相比,李煜的艳词大多做到了艳而不俗,能将男女偷情幽会之词写得生动而不放荡。纳兰的这一首《虞美人》又在李煜之上。
这首词首尾两句都是追忆,首句写相会之景,尾句借物映人,中间皆作情语,如此有情有景有物,又有尽而不尽之意,于凄凉清怨的氛围中叹流水落花易逝,孤清岁月无情,真是含婉动人,情真意切。
创作背景
该词的具体创作时间不详。只知写此作品时,纳兰的结发妻子卢氏,已离世多年,长久孤寂的纳兰,总是抹不去与妻子在一起时的那些点滴快乐,总是抹不去心头似被月光镌刻上去一样的温暖回忆。于是写下此词以舒缓自己相思之苦。
赏析二
这首词以白描的手法再现情人重聚时的情景,字句间一片春光凄凉。
从词意上看,大约是写昔日的情人,通篇皆作追忆的口吻。曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。开篇两句化用了李煜《菩萨蛮》中的画堂南畔见,一向偎人颤,生动传神。别后的凄凉,最难以忍受的是月明之夜的清冷相思。读来令人摇心动魄。
凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。词意陡转,道破这原是记忆中的美妙而已,现在已是别后凄凉。凄清幽怨到让人不堪承受。
半生已分孤眠过,紧承词意,将失意一倾到底,用词精美婉约,凄怆词意并未因而消减,依然辛酸入骨。
结句处的折枝花样画罗裙,借物映人,含蓄委婉。整首词从头到尾都是写实,写对方的情态状貌,中间数句皆是情语,有情有景,有尽而不尽之意,通体灵活隽美。
古诗、
纳兰、
虞美人、
译文、
注释、内容来自互联网与用户投稿,仅供学习,如涉侵权,请发邮件到wenhz@foxmail.com,通知删除,敬请谅解。
李白的诗及其赏析摘要:被誉为诗仙的李白,是唐朝文化孕育的天才诗人。他的魅力就是唐朝的魅力,在李白的乐府诗和绝句中将唐朝诗歌的气,情,神表现得淋漓尽致。本文从李白、诗歌及其影响三方面着手来展现李白的...
辛夷坞原文、翻译及赏析木末芙蓉花:即指辛夷。辛夷,落叶乔木。其花初出时尖如笔椎,故又称木笔,因其初春开花,又名应春花。花有紫白二色,大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣,瓣短阔,其色与形似莲花,莲花亦称芙蓉...
老教师熬夜整理:中小学生必背古诗136首只发一次古诗词一直以来都是语文考试的常客,但往往很多孩子在古诗词这块丢分严重。并非不是他们不会填,而是课上所学的古诗词太多了,孩子们不知道如何去复习,而古诗词在考试中出现也就十条。孩子之所...
柳宗元的诗秋晓行南谷经荒村原文译文注释以及赏析柳宗元的诗秋晓行南谷经荒村原文译文注释以及赏析秋晓行南谷经荒村唐代:柳宗元杪秋霜露重,晨起行幽谷。黄叶覆溪桥,荒村唯古木。寒花疏寂历,幽泉微断续。机心久已忘,何事惊麋鹿。译文秋末大...
西北有高楼古诗原文译文注释赏析以及创作背景西北有高楼古诗原文译文注释赏析以及创作背景西北有高楼两汉:佚名西北有高楼,上与浮云齐。交疏结绮窗,阿阁三重阶。上有弦歌声,音响一何悲!谁能为此曲,无乃杞梁妻。清商随风发,中曲正徘徊...
清新优美的现代小诗导语:谁在用一轮皓月诉说委屈,是谁在长发披肩手持鲜花!是你呀,我梦中女人!以下是清新优美的现代小诗:(之一)我们,路过了春天(之二)季节的心事轻的像一朵云一朵(之三)行走在诗中的女...
征妇怨原文、翻译及赏析在秋风萧瑟的凄寒九月,匈奴兵再次侵扰边塞,屠杀边地将领。汉军伤亡惨重,全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活...
唐诗三百首全集《唐诗三百首》的编选者蘅塘退士(17111778),原名孙洙,字临西,江苏无锡人。乾隆二十八年春,孙洙与他的继室夫人徐兰英相互商榷,开始编选《唐诗三百首》。编选这本书是有感于《千家...
宋代诗人王令的古诗送春译文注释以及赏析送春春晚宋代:王令三月残花落更开,小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血,不信东风唤不回。译文暮春三月花败又花开,矮矮屋檐下燕子飞走又回来。只那眷恋春光的杜鹃鸟仍在夜半悲啼,不相信春风唤不...
描写夏天花的古诗1、夏天的池塘里,开出了一朵美丽的荷花,一片片碧绿的荷花叶子挨挨挤挤,成了小鱼们的家。衬托出荷花的美丽,有地荷花含苞待放,仿佛一个害羞的小姑娘,用双手捂住自己的脸,有的荷花已经盛开...
精选李白古诗大全句句经典流传千古!1。李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。李白2。日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。李白3。朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。...
唐代古诗三百首城东早春原文译文注释以及赏析唐代古诗三百首城东早春原文译文注释以及赏析城东早春唐代:杨巨源诗家清景在新春,绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦,出门俱是看花人。译文为诗人喜爱的清新景色,正在这早春之中。绿柳枝头刚刚...
《如梦令》徐灿清代诗人徐灿的诗文全集《如梦令》徐灿清代诗人徐灿的诗文全集如梦令清代:徐灿杨柳丝丝青纵。烟护晶帘无缝。不信玉阑干,偏得月华珍重。如梦。如梦,梦到江南春仲。徐灿的诗文全集踏莎行初春清代:徐灿芳草才芽,梨花...
古诗词名句曲奇圣诞歌歌手:cookies专辑:merrychristmas作曲编曲:谢杰填词:黄伟文监制:jamestinge。yang想过开心圣诞若然要有圣诞歌开罐头听到厌就由我去唱首好过...
徐迟就是一首诗四十年前,徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》轰动全国!陈景润在用报纸糊窗的六平方米昏暗小屋里沉醉于纯粹数学研究,在外人眼里如同傻子的中年数学家,由一个对自然科学充满好奇、激情燃烧的老诗...
满江红赣州席上呈陈季陵太守古诗原文译文注释以及赏满江红赣州席上呈陈季陵太守古诗原文译文注释以及赏析满江红赣州席上呈陈季陵太守宋代:辛弃疾落日苍茫,风才定、片帆无力。还记得、眉来眼去,水光山色。倦客不知身近远,佳人已卜归消息。便归...
简单的古诗10首购物上淘宝,诚信商家,高人气热卖商品,淘你满意!支付无忧,交易更放心!已生效。购物上淘宝,诚信商家,高人气热卖商品,淘你满意!支付无忧,交易更放心!已生效。购物上淘宝,诚信商家,高...
经典唐诗子夜吴歌夏歌原文译文注释以及赏析经典唐诗子夜吴歌夏歌原文译文注释以及赏析子夜吴歌夏歌唐代:李白镜湖三百里,菡萏发荷花。五月西施采,人看隘若耶。回舟不待月,归去越王家。译文镜湖之大有三百余里,到处都开满了欲放的荷花...
北京小一语文古典诗词将增至22篇:打好古诗文基础对于习总书记不赞成在教材中去掉古代经典诗词的观点,北京的反应是迅速的。10日上午,北师大语文教育研究所所长任翔表示,从明年9月起,由她负责主编的北京市义务教育语文教材中,小学一年级...
《静夜思那透过窗户映照在床前的月光,起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月,不由得低下头来沉思,愈加想念自己的故乡。平淡的语言娓娓道来,如清水芙蓉,不带半点修饰。完全是信手拈来,没...