宋代古诗词巴丘书事原文译文注释以及赏析（wenhz.com）

宋代古诗词巴丘书事原文译文注释以及赏析

　　宋代古诗词巴丘书事原文译文注释以及赏析　　巴丘书事　　宋代：陈与义　　三分书里识巴丘，临老避胡初一游。　　晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。　　四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。　　未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。　　译文　　我在《三国志》里早就认识了边防重镇巴丘，而今年岁老迈，只因避难才得以初次一游。　　听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。　　四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受侵扰已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。　　唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。　　注释　　巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。　　三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。　　胡：指金人。　　晚木：秋冬的树木。　　影：指日光。　　吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。　　上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。　　须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。　　腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。　　创作背景　　公元1128年（建炎二年）十月，金兵侵扰徐州、泗州、扬州等地，宋高宗赵构弃扬州，奔镇江、秀州，最后抵杭州。诗人从邓州避难来到巴丘。面对江山形胜，心中感慨，于是写下这首诗。　　赏析　　诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调颔联描写眼前之景，写得气象开阔颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。　　首句三分书里识巴丘引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目书事打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接临老避胡初一游，句中避胡二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。　　晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼，上句写秋冬风急天高的声势，酣字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。抱字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。　　第五句四年风露侵游子接临老避胡而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，风露二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑侵扰。十月江湖吐乱洲写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。吐字用得生动险劲，洲上着一乱字，也隐寓世乱之感。　　尾联未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是空急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓书事，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声渡河，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样智略足任的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说未必，说空白，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着书事二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用书事二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。　　这首诗抒写乱离，忧心国事首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，酣抱侵吐四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。

古诗、古诗词、译文、宋代、赏析、内容来自互联网与用户投稿，仅供学习，如涉侵权，请发邮件到wenhz@foxmail.com，通知删除，敬请谅解。