1331h易记银河

在蒲华杰看来，中国古籍承载了丰富的历史、文化、哲学和智慧，对于理解中国传统思想和价值观具有重要意义。通过译本，这些中国古籍能够被更广泛地传播，有助于中华传统文化和精神的国际推广，促进不同地域的读者更加理解中国。

蒲华杰表示，这句话出自《论语》，意思是不要担心别人不了解自己，而应该担心自己不了解别人。它强调了在人际交往中，了解他人很重要。它带给跨文化交流的启发是，要真正地了解他人的内心、想法和感受。

在蒲华杰看来，学生时代就接触到的东方文化使他获益良多。因此，蒲华杰也以自由职业者的身份教授中国语言和文化，并逐渐更多地参与到这项事业中。他是大英博物馆的中国教育经理，也在伦敦大学学院的教育学院孔子学院工作，负责中文课程推广。

“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。

1331h易记银河为有效净化网络环境，全力维护人民群众合法权益，公安部统一部署开展打击整治网络谣言专项行动。重庆各级公安机关迅速行动，全面梳理摸排各类网络谣言线索，依法严厉打击编造传播网络谣言违法犯罪行为，切实维护清朗和谐网络空间环境。新京报记者获悉，4月30日，重庆市公安局公布五起典型案例： 江北区公安局依法查处陈某虚构事实扰乱公共秩序案2024年1月6日，网传“女子挺5个月孕肚征婚”视频，引发网友关注。经查，该女子陈某(女，33岁，暂住江北区，系自媒体博主)为吸引流量、博取关注，网购假孕肚道具，乔装孕妇自导自演相亲场景，制作孕妇征婚虚假视频发布到网络平台，造成不良社会影响。陈某对其违法行为供认不讳，江北区公安分局已依法对陈某处以行政处罚。万州区公安局依法查处余某编造网络谣言案2024年1月8日，万州区网民余某（男，35岁）在网络发布信息称“在重庆某漫展上，有人送含有刀片的糖、掺药的小吃等”，引起了网民的关注和议论。经公安机关核查，重庆市范围内未发现相关案件和警情，系余某为引起他人关注，虚构事实并在网络发布扩散，造成不良社会影响。余某对其违法行为供认不讳，万州区公安局已依法对余某处以行政处罚。南岸区公安分局依法查处甘某某编造网络谣言案2024年1月13日，南岸区网民甘某某（女，39岁）在网络上发布渝北区出现抢小孩作案团伙的信息，误导网友，造成不良社会影响。经公安机关核查，渝北区范围内未发现相关案件和警情，系甘某某道听途说，为了哗众取宠，故意编造不实信息。甘某某对其违法行为供认不讳，南岸区公安分局已依法对甘某某处以行政处罚。云阳县公安局依法查处郭某某编造网络谣言案2024年1月12日，云阳县网民郭某某（男，61岁）在短视频网络平台发布视频，配文称“真人真事，发生在云阳，一28岁男人发现妻子偷人，去找情夫算账，妻子舍身保护情人，情人当场被杀死，妻子被打成重伤，这就是血的教训”，引发网民关注，造成不良影响。经公安机关核查，云阳县范围内未发现相关案件或者警情，系郭某某为博人眼球，将看到的一起外地案件故意编造成在云阳发生。郭某某对其违法行为供认不讳，云阳县公安局已依法对郭某某处以行政处罚。巴南区公安分局依法查处周某编造网络谣言案2024年1月25日，巴南区网民周某（男，40岁）在短视频网络平台发布“下河钓鱼经过一片荒山，遇见一个用床单包起来的东西好臭哟”的短视频，并配音称“这是哪个抛的尸迈”。引发大量网民妄加猜测，造成不良影响。经公安机关核查，巴南区范围内未发现相关案件或者警情，系周某在明知床单包裹的是条死狗的情况下，为引起他人好奇心、意图让他人联想到是人的尸体，而在视频中杜撰“有人抛尸”的虚假信息。周某对其违法行为供认不讳，巴南区公安分局已依法对周某处以行政处罚。警方提醒：网络不是法外之地，对于编造、散布虚假信息，扰乱公共秩序的违法行为，公安机关将依法查处。希望广大网民不造谣、不信谣、不传谣，共同营造和谐清朗网络空间。新京报记者 张静姝 编辑 杨海 校对 王心“从中国古代名著到当代小说，翻译这些名作让我深刻理解中国，这个过程仿佛是穿越时空的旅行。”英国汉学家蒲华杰(James Trapp)近日接受中新社“东西问”专访时如是说。

列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。

“以文学为桥梁，使更多西方国家了解中国，让我对从事翻译中国经典和当代小说感到非常自豪。”蒲华杰说。他也认为，从事跨文化教育工作“很有价值和荣誉感”。

蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。

如今在英国，每年有不少中国文化体验活动及节日庆祝活动。蒲华杰认为，这些活动让本地青少年更多地了解到中华传统文化的魅力，他同时也希望相关机构能开设更多中文学习课程，开展更多文学交流活动。

13岁那年，蒲华杰参观了伦敦的一个展览，被中国文化艺术深深吸引。从那时起，蒲华杰开始了解中国文化。他回忆道：“很快我便发现，要了解中国，首先要掌握中国语言，所以我去伦敦大学亚非学院攻读中文学位。”

蒲华杰说，《孙子兵法》是中国古代重要的军事经典之一，内容涵盖了战争策略、军事战术和领导艺术等多方面的智慧。英文版的《孙子兵法》可以帮助国际读者更深入地了解中国传统的军事思想，并从中获得启示和经验，对于跨文化交流和学习具有重要意义。

“自从在学校学习拉丁语和古希腊语以来，我一直对古代语言着迷。古典汉语以最纯粹和最微妙的形式呈现了一种人类的历史和哲思。”蒲华杰说。

“值得一提的是，我专门与小学合作过。小学教育是激发跨文化宽容和理解的最重要且容易被忽视的领域。”蒲华杰认为，在教育过程中，学生能够接触到不同国家的文化知识，学会尊重和欣赏多样性，培养开放的心态和包容的态度。

“更重要的是，尽可能多地为学生创造访问中国的机会。几十年的经验告诉我，要真正领略中国的独特魅力，人们必须亲自到那里去看一看，十有八九都会刷新他们的认知。”蒲华杰说。

作为文学翻译家和教育顾问，蒲华杰翻译了大量中国书籍，包括《孙子兵法》《道德经》《诗经》《满树榆钱儿》等，并出版有《中国谚语》《汉字：汉字的艺术与意义》等作品。他的大部分工作围绕着中国语言和文化的研究，致力于打破文化差异，实现有效的跨文化沟通交流。

蒲华杰认为，生命是有限的，时间在不停流逝，所以要懂得把握当下，珍惜眼前的时光。机会往往是稍纵即逝的。因此，当机会来临时，应该勇敢地去抓住，不要留下遗憾。从中英文化交流来看，要做的就是把握当下，珍惜现在的好时机。

蒲华杰的第一本经典译本是《孙子兵法》。他认为，将《孙子兵法》翻译成英文的意义，在于让西方读者能够了解和学习中国古代军事思想、战略智慧。