树shù林lín幽yōu翠cuì满mǎn山shān谷gǔ，楼lóu观guān突tū兀wù起qǐ江jiāng滨bīn。

云yún是shì昔xī人rén藏cáng书shū处chù，磊lěi落luò万wàn卷juàn今jīn生shēng尘chén。

江jiāng边biān日rì出chū红hóng雾wù散sàn，绮qǐ窗chuāng画huà阁gé青qīng氛fēn氲yūn。

山shān猿yuán悲bēi啸xiào谷gǔ泉quán响xiǎng，野yě鸟niǎo?
戛jiá岩yán花huā春chūn。

借jiè问wèn主zhǔ人rén今jīn何hé在zài，被bèi甲jiǎ远yuǎn戍shù长cháng苦kǔ辛xīn。

先xiān登dēng搏bó战zhàn事shì斩zhǎn级jí，区qū区qū何hé者zhě为wèi三sān坟fén。

书shū生shēng古gǔ亦yì有yǒu战zhàn阵zhèn，葛gě巾jīn羽yǔ扇shàn挥huī三sān军jūn。

古gǔ人rén不bù见jiàn悲bēi世shì俗sú，回huí首shǒu苍cāng山shān空kōng白bái云yún。