青qīng鸟niǎo海hǎi上shàng来lái，今jīn朝cháo发fā何hé处chù。
口kǒu衔xián云yún锦jǐn字zì，与yǔ我wǒ忽hū飞fēi去qù。

鸟niǎo去qù凌líng紫zǐ烟yān，书shū留liú绮qǐ窗chuāng前qián。
开kāi缄jiān方fāng一yī笑xiào，乃nǎi是shì故gù人rén传chuán。

故gù人rén深shēn相xiāng勖xù，忆yì我wǒ劳láo心xīn曲qū。
离lí居jū在zài咸xián阳yáng，三sān见jiàn秦qín草cǎo绿lǜ。

置zhì书shū双shuāng袂mèi间jiān，引yǐn领lǐng不bù暂zàn闲xián。
长cháng望wàng杳yǎo难nán见jiàn，浮fú云yún横héng远yuǎn山shān。