江jiāng远yuǎn莼chún鲈lú晚wǎn，迳jìng荒huāng松sōng菊jú寒hán。

近jìn知zhī秋qiū信xìn好hǎo，更gèng觉jué旅lǚ怀huái宽kuān。

远yuǎn杵chǔ风fēng催cuī急jí，横héng琴qín夜yè向xiàng阑lán。

飘piāo零líng莫mò惆chóu怅chàng，吾wú道dào久jiǔ艰jiān难nán。