海hǎi上shàng初chū乘chéng李lǐ郭guō舟zhōu，东dōng来lái又yòu作zuò北běi山shān游yóu。

自zì怜lián散sàn迹jì随suí云yún出chū，却què喜xǐ闲xián身shēn为wèi竹zhú留liú。

日rì转zhuǎn菊jú篱lí花huā未wèi吐tǔ，江jiāng寒hán梧wú树shù叶yè先xiān流liú。

廿niàn年nián岁suì月yuè交jiāo游yóu在zài，共gòng对duì清qīng樽zūn半bàn白bái头tóu。