空kōng斋zhāi坐zuò日rì夕xī，有yǒu怀huái期qī不bù来lái。

庭tíng树shù叶yè频pín下xià，闲xián门mén风fēng自zì开kāi。

朱zhū丝sī静jìng逸yì响xiǎng，绿lǜ蚁yǐ浮fú深shēn杯bēi。

幽yōu思sī益yì填tián积jī，怅chàng然rán难nán独dú裁cái。