离lí亭tíng落luò日rì照zhào秋qiū杯bēi，愁chóu共gòng寒hán花huā各gè暂zàn开kāi。

别bié去qù几jǐ时shí还hái再zài见jiàn，交jiāo游yóu如rú子zǐ实shí多duō才cái。

洞dòng庭tíng木mù叶yè秋qiū仍réng下xià，巴bā峡xiá猿yuán声shēng今jīn正zhèng哀āi。

鸿hóng雁yàn南nán飞fēi还hái北běi上shàng，可kě能néng无wú意yì寄jì书shū回huí。