山shān馆guǎn澹dàn将jiāng夕xī，寒hán灯dēng对duì炉lú熏xūn。

墙qiáng阴yīn古gǔ梅méi落luò，池chí深shēn芳fāng草cǎo春chūn。

疏shū棂líng带dài斜xié月yuè，连lián床chuáng非fēi昔xī人rén。

履lǚ綦qí无wú往wǎng迹jì，琴qín册cè有yǒu余yú尘chén。

坐zuò感gǎn岁suì时shí改gǎi，心xīn悲bēi文wén采cǎi湮yān。

缄jiān题tí不bù忍rěn写xiě，凄qī恻cè泪lèi沾zhān巾jīn。