远yuǎn山shān入rù空kōng青qīng，老lǎo树shù擎qíng寸cùn碧bì。

近jìn山shān接jiē平píng坡pō，凿záo凿záo见jiàn白bái石shí。

两liǎng山shān尽jìn处chù歧qí路lù平píng，松sōng林lín漠mò漠mò烟yān如rú织zhī。

清qīng溪xī疑yí自zì天tiān目mù来lái，鸥ōu鹭lù飞fēi起qǐ无wú纤xiān埃āi。

有yǒu人rén曳yè杖zhàng过guò溪xī去qù，渡dù头tóu古gǔ屋wū谁shuí为wèi开kāi？
玉yù堂táng学xué士shì画huà家jiā趣qù，萧xiāo

洒sǎ文wén孙sūn传chuán笔bǐ意yì。

风fēng尘chén满mǎn眼yǎn何hé处chù避bì，安ān得dé向xiàng此cǐ山shān中zhōng住zhù。