出chū门mén车chē马mǎ喧xuān，秋qiū炀yáng烈liè如rú燀chǎn。

不bù有yǒu静jìng者zhě心xīn，兹zī怀huái曷hé由yóu展zhǎn。

念niàn君jūn守shǒu幽yōu素sù，闭bì迹jì同tóng偃yǎn蹇jiǎn。

尘chén榻tà鸟niǎo字zì频pín，闲xián窗chuāng昼zhòu丝sī罥juàn。

谁shuí开kāi蒋jiǎng生shēng径jìng，独dú契qì子zǐ云yún馆guǎn。

何hé时shí风fēng雨yǔ来lái，一yī洗xǐ烦fán虑lǜ遣qiǎn。