山shān西xī旧jiù将jiāng本běn书shū生shēng，归guī老lǎo岩yán间jiān示shì厌yàn兵bīng。

卧wò闻wén布bù水shuǐ中zhōng宵xiāo起qǐ，错cuò认rèn边biān风fēng万wàn马mǎ声shēng。

雕diāo弓gōng挂guà壁bì耻chǐ言yán勋xūn，出chū人rén樵qiáo渔yú便biàn作zuò群qún。

五wǔ马mǎ亲qīn来lái看kàn射shè虎hǔ，不bù愁chóu醉zuì尉wèi恼nǎo将jiāng军jūn。

肩jiān舆yú已yǐ弃qì蹑niè风fēng骓zhuī，旧jiù物wù仍réng存cún杨yáng柳liǔ枝zhī。

一yī曲qū清qīng歌gē近jìn尤yóu好hǎo，五wǔ陵líng故gù态tài未wèi全quán衰shuāi。