苦kǔ恨hèn重zhòng帘lián消xiāo息xī阻zǔ。

十shí二èr阑lán干gān，曲qū曲qū迷mí尘chén雾wù。

几jǐ日rì青qīng禽qín频pín寄jì语yǔ，镜jìng中zhōng颜yán色sè浑hún非fēi故gù。

别bié後hòu关guān河hé秋qiū又yòu暮mù。

枕zhěn障zhàng熏xūn炉lú，都dōu是shì相xiāng思sī处chù。

归guī梦mèng欲yù随suí明míng月yuè去qù，高gāo楼lóu夜yè夜yè风fēng兼jiān雨yǔ。