楚chǔ江jiāng空kōng晚wǎn。
怅chàng离lí群qún万wàn里lǐ，恍huǎng然rán惊jīng散sàn。
自zì顾gù影yǐng、欲yù下xià寒hán塘táng，正zhèng沙shā净jìng草cǎo枯kū，水shuǐ平píng天tiān远yuǎn。
写xiě不bù成chéng书shū，只zhī寄jì得dé、相xiāng思sī一yī点diǎn。
料liào因yīn循xún误wù了le，残cán毡zhān拥yōng雪xuě，故gù人rén心xīn眼yǎn。
谁shuí怜lián旅lǚ愁chóu荏rěn苒rǎn。
谩màn长cháng门mén夜yè悄qiāo，锦jǐn筝zhēng弹tán怨yuàn。
想xiǎng伴bàn侣lǚ、犹yóu宿sù芦lú花huā，也yě曾céng念niàn春chūn前qián，去qù程chéng应yìng转zhuǎn。
暮mù雨yǔ相xiāng呼hū，怕pà蓦mò地dì、玉yù关guān重zhòng见jiàn。
未wèi羞xiū他tā、双shuāng燕yàn归guī来lái，画huà帘lián半bàn卷juàn。