山shān前qián湖hú外wài。
初chū日rì浮fú云yún退tuì。
荷hé气qì馥fù，槐huái阴yīn碎suì。
葵kuí花huā红hóng障zhàng锦jǐn，萱xuān草cǎo青qīng垂chuí带dài。
谁shuí得dé似sì，黄huáng鹂lí求qiú友yǒu新xīn成chéng对duì。

忆yì昔xī东dōng门mén会huì。
千qiān古gǔ同tóng倾qīng盖gài。
人rén已yǐ远yuǎn，歌gē如rú在zài。
银yín钗chāi虽suī可kě漫màn，琬wǎn琰yǎn终zhōng难nán改gǎi。
愁chóu浩hào荡dàng，临lín风fēng令lìng我wǒ思sī淮huái海hǎi。