寒hán水shuǐ依yī痕hén，春chūn意yì渐jiàn回huí，沙shā际jì烟yān阔kuò。
溪xī梅méi晴qíng照zhào生shēng香xiāng，冷lěng蕊ruǐ数shù枝zhī争zhēng发fā。
天tiān涯yá旧jiù恨hèn，试shì看kàn几jǐ许xǔ消xiāo魂hún，长cháng亭tíng门mén外wài山shān重zhòng叠dié。
不bù尽jìn眼yǎn中zhōng青qīng，是shì愁chóu来lái时shí节jié。

情qíng切qiè。
画huà楼lóu深shēn闭bì，想xiǎng见jiàn东dōng风fēng，暗àn销xiāo肌jī雪xuě。
辜gū负fù枕zhěn前qián云yún雨yǔ，尊zūn前qián花huā月yuè。
心xīn期qī切qiè处chù，更gèng有yǒu多duō少shǎo凄qī凉liáng，殷yīn勤qín留liú与yǔ归guī时shí说shuō。
到dào得dé却què相xiāng逢féng，恰qià经jīng年nián离lí别bié。