君jūn罢bà江jiāng西xī日rì，家jiā贫pín为wèi一yī官guān。
还hái归guī五wǔ陵líng去qù，只zhī向xiàng远yuǎn峰fēng看kàn。

暮mù色sè催cuī人rén别bié，秋qiū风fēng待dài雨yǔ寒hán。
遥yáo知zhī到dào三sān径jìng，唯wéi有yǒu菊jú花huā残cán。