环huán滁chú皆jiē名míng山shān，正zhèng以yǐ醉zuì翁wēng重zhòng。

翁wēng时shí方fāng在zài郡jùn，朱zhū墨mò犹yóu遮zhē拥yōng。

君jūn今jīn建jiàn斯sī楼lóu，再zài食shí祠cí官guān俸fèng。

雅yǎ契qì醉zuì翁wēng心xīn，而ér无wú醉zuì翁wēng冗rǒng。

看kàn山shān应yìng更gèng真zhēn，物wù物wù皆jiē净jìng供gòng。

便biàn寻xún庐lú霍huò期qī，莫mò作zuò京jīng洛luò梦mèng。

只zhī恐kǒng难nán久jiǔ閒xián，移yí文wén北běi山shān讽fěng。

愿yuàn坚jiān仁rén者zhě守shǒu，用yòng静jìng以yǐ观guān动dòng。