峨é眉méi三sān日rì雨yǔ，客kè馆guǎn六liù月yuè秋qiū。

幽yōu怀huái无wú与yǔ娱yú，欹qī枕zhěn清qīng夜yè游yóu。

炎yán官guān失shī声shēng势shì，万wàn木mù皆jiē商shāng讴ōu。

一yī凉liáng德dé我wǒ厚hòu，耿gěng耿gěng何hé隐yǐn忧yōu。

忧yōu愁chóu多duō白bái头tóu，头tóu白bái可kě复fù休xiū。

积jī阴yīn忤wǔ正zhèng气qì，潢huáng流liú冒mào崇chóng邱qiū。

世shì故gù莽mǎng难nán期qī，病bìng根gēn宁níng易yì瘳chōu。

履lǚ霜shuāng不bù知zhī戒jiè，坚jiān冰bīng谅liàng难nán尤yóu。

天tiān运yùn不bù停tíng机jī，明míng当dāng火huǒ西xī流liú。

勿wù以yǐ余yú热rè在zài，而ér忘wàng晚wǎn岁suì谋móu。

家jiā贫pín迫pò短duǎn晷guǐ，及jí时shí戒jiè衣yī裘qiú。