吾wú家jiā友yǒu堂táng翁wēng，砚yàn影yǐng双shuāng鬓bìn寒hán。

刻kè志zhì鑽zuān书shū史shǐ，篝gōu灯dēng照zhào夜yè阑lán。

学xué术shù三sān代dài上shàng，文wén章zhāng两liǎng汉hàn间jiān。

胸xiōng次cì秋qiū沆hàng瀣xiè，词cí吐tǔ玉yù琅láng玕gān。

冤yuān哉zāi命mìng压yā头tóu，那nà复fù博bó一yī官guān。

二èr埙xūn策cè科kē第dì，亦yì不bù到dào金jīn銮luán。

友yǒu堂táng纷fēn遗yí稿gǎo，几jǐ成chéng汲jí冢zhǒng残cán。

江jiāng东dōng兵bīng燹xiǎn馀yú，白bái璧bì喜xǐ重zhòng完wán。