闭bì门mén一yī卷juàn易yì，风fēng定dìng缕lǚ香xiāng凝níng。

落luò叶yè空kōng阶jiē雨yǔ，残cán梅méi阁gé砚yàn冰bīng。

鸟niǎo啼tí深shēn夜yè语yǔ，犬quǎn吠fèi隔gé篱lí灯dēng。

不bù作zuò红hóng尘chén梦mèng，寒hán窗chuāng几jǐ曲qū肱gōng。