昨zuó日rì南nán风fēng扬yáng，今jīn朝cháo北běi风fēng急jí。

南nán风fēng吹chuī山shān山shān不bù移yí，北běi风fēng吹chuī海hǎi海hǎi欲yù立lì。

嗟jiē哉zāi！
南nán风fēng不bù与yǔ北běi风fēng竞jìng，物wù理lǐ自zì尔ěr非fēi相xiāng袭xí。

轩xuān辕yuán台tái前qián烛zhú龙lóng晦huì，纥hé干gān山shān头tóu冷lěng雀què泣qì。

黄huáng鹄hú摩mó空kōng不bù得dé下xià，苍cāng鹰yīng愁chóu枯kū湿shī。

行xíng人rén戢jí足zú不bù敢gǎn行xíng，但dàn闻wén竽yú籁lài相xiāng宣xuān翕xī。

川chuān无wú梁liáng，水shuǐ增zēng级jí。

林lín木mù哀āi诉sù，其qí声shēng四sì集jí。

噫yī！
我wǒ独dú何hé为wèi衰shuāi居jū向xiàng原yuán隰xí。

豺chái狼láng虎hǔ豹bào不bù可kě以yǐ托tuō处chù，溯sù回huí澶chán漫màn皆jiē忧yōu悒yì。

田tián父fù停tíng歌gē向xiàng我wǒ笑xiào，笑xiào我wǒ投tóu簪zān滞zhì乡xiāng邑yì。

然rán桂guì作zuò薪xīn炊chuī玉yù粒lì，空kōng囊náng无wú钱qián太tài羞xiū涩sè。

我wǒ云yún蓼liǎo虫chóng之zhī性xìng甘gān习xí苦kǔ，亦yì闻wén龙lóng蛇shé岁suì晚wǎn当dāng深shēn蛰zhé。

行xíng藏cáng得dé失shī本běn天tiān道dào，古gǔ来lái贤xián哲zhé何hé嗟jiē及jí。

君jūn不bù见jiàn北běi风fēng雨yǔ雪xuě洛luò阳yáng城chéng，袁yuán安ān卧wò内nèi无wú人rén入rù。