亭tíng上shàng芳fāng樽zūn惜xī别bié人rén，亭tíng前qián斜xié日rì欲yù归guī轮lún。

伤shāng心xīn定dìng是shì丹dān枫fēng树shù，拂fú面miàn空kōng来lái紫zǐ陌mò尘chén。

岁suì月yuè暗àn惊jīng山shān色sè古gǔ，愁chóu情qíng长cháng与yǔ草cǎo芽yá新xīn。

何hé时shí此cǐ地dì回huí飞fēi盖gài，寂jì寞mò栏lán干gān又yòu一yī春chūn。