伯bǎi喈jiē迁qiān塞sāi北běi，亭tíng伯bǎi之zhī辽liáo东dōng。
伊yī余yú何hé为wèi客kè，独dú守shǒu云yún台tái中zhōng。

途tú遥yáo已yǐ日rì暮mù，时shí泰tài道dào斯sī穷qióng。
拔bá心xīn悲bēi岸àn草cǎo，半bàn死sǐ落luò岩yán桐tóng。

目mù送sòng衡héng阳yáng雁yàn，情qíng伤shāng江jiāng上shàng枫fēng。
福fú兮xī良liáng所suǒ伏fú，今jīn也yě信xìn难nán通tōng。

丈zhàng夫fū自zì有yǒu志zhì，宁níng伤shāng官guān不bù公gōng。