风fēng骚sāo骚sāo，雨yǔ涔cén涔cén，长cháng洲zhōu苑yuàn外wài荒huāng居jū深shēn。
门mén外wài流liú水shuǐ流liú澶chán漫màn，

河hé边biān古gǔ木mù鸣míng萧xiāo森sēn。
夐xuàn无wú禽qín影yǐng，寂jì无wú人rén音yīn。
端duān然rán拖tuō愁chóu坐zuò，

万wàn感gǎn丛cóng于yú心xīn。
姑gū苏sū碧bì瓦wǎ十shí万wàn户hù，中zhōng有yǒu楼lóu台tái与yǔ歌gē舞wǔ。

寻xún常cháng倚yǐ月yuè复fù眠mián花huā，莫mò说shuō斜xié风fēng兼jiān细xì雨yǔ。

应yìng不bù知zhī天tiān地dì造zào化huà是shì何hé物wù，亦yì不bù知zhī荣róng辱rǔ是shì何hé主zhǔ。

吾wú囷qūn长cháng满mǎn是shì太tài平píng，吾wú乐lè不bù极jí是shì天tiān生shēng。
岂qǐ忧yōu天tiān下xià有yǒu大dà憝duì，

四sì郊jiāo刁diāo斗dòu常cháng铮zhēng铮zhēng。
官guān军jūn扰rǎo人rén甚shèn于yú贼zéi，将jiāng臣chén怕pà死sǐ唯wéi守shǒu城chéng。

又yòu岂qǐ复fù忧yōu朝cháo廷tíng苦kǔ弛chí慢màn，中zhōng官guān转zhuǎn纵zòng横héng。
李lǐ膺yīng勾gōu党dǎng即jí罹lí患huàn，

窦dòu武wǔ忠zhōng谋móu又yòu未wèi行xíng。
又yòu岂qǐ忧yōu文wén臣chén尽jìn遭zāo束shù高gāo阁gé，

文wén教jiào从cóng今jīn日rì萧xiāo索suǒ。
若ruò更gèng无wú人rén稍shāo近jìn前qián，把bǎ笔bǐ到dào头tóu同tóng一yī恶è。

可kě叹tàn吴wú城chéng城chéng中zhōng人rén，无wú人rén与yǔ我wǒ交jiāo一yī言yán。
蓬péng蒿hāo满mǎn径jìng尘chén一yī榻tà，

独dú此cǐ闵mǐn闵mǐn何hé其qí烦fán。
虽suī然rán小xiǎo或huò可kě谋móu大dà，嫠lí妇fù之zhī忧yōu史shǐ尚shàng存cún。

况kuàng我wǒ长cháng怀huái丈zhàng夫fū志zhì，今jīn来lái流liú落luò沧cāng溟míng涘sì。
有yǒu时shí惊jīng事shì再zài咨zī嗟jiē，

因yīn风fēng因yīn雨yǔ更gèng憔qiáo悴cuì。
只zhī有yǒu闲xián横héng膝xī上shàng琴qín，怨yuàn伤shāng怨yuàn恨hèn聊liáo相xiāng寄jì。

伯bǎi牙yá海hǎi上shàng感gǎn沧cāng溟míng，何hé似sì今jīn朝cháo风fēng雨yǔ思sī。