弊bì裘qiú尘chén土tǔ压yā征zhēng鞍ān鞭biān倦juàn袅niǎo芦lú花huā，

弓gōng剑jiàn萧xiāo萧xiāo，一yī径jìng入rù烟yān霞xiá。

动dòng羁jī怀huái西xī风fēng木mù叶yè秋qiū水shuǐ兼jiān葭jiā，千qiān点diǎn万wàn点diǎn老lǎo树shù昏hūn鸦yā，

三sān行xíng两liǎng行xíng写xiě长cháng空kōng哑yǎ哑yǎ雁yàn落luò平píng沙shā。

曲qū岸àn西xī边biān近jìn水shuǐ湾wān鱼yú网wǎng纶lún竿gān钓diào槎chá，

断duàn桥qiáo东dōng壁bì傍bàng溪xī山shān竹zhú篱lí茅máo舍shè人rén家jiā。

满mǎn山shān满mǎn谷gǔ，红hóng叶yè黄huáng花huā，

正zhèng是shì伤shāng感gǎn凄qī凉liáng时shí候hòu，离lí人rén又yòu在zài天tiān涯yá。