十shí月yuè菊jú半bàn槁gǎo，垂chuí近jìn长cháng至zhì节jié。

炎yán州zhōu天tiān气qì殊shū，蛰zhé户hù犹yóu未wèi闭bì。

北běi方fāng当dāng此cǐ时shí，无wú雨yǔ有yǒu为wèi雪xuě。

吴wú霖lín百bǎi昼zhòu夜yè，不bù见jiàn霜shuāng露lù结jié。

瘦shòu马mǎ溅jiàn腐fǔ泥ní，裸luǒ袒tǎn舟zhōu子zǐ热rè。

老lǎo子zǐ所suǒ居jū隘ài，粪fèn秽huì足zú呕ǒu泄xiè。

西xī望wàng万wàn重zhòng山shān，中zhōng有yǒu茅máo宇yǔ洁jié。

何hé当dāng归guī去qù来lái，独dú卧wò一yī榻tà设shè。