自zì与yǔ君jūn相xiāng别bié，骎qīn骎qīn已yǐ数shù年nián。

一yī缄jiān书shū不bù寄jì，千qiān里lǐ梦mèng徒tú然rán。

雨yǔ店diàn花huā新xīn长cháng，风fēng棂líng月yuè几jǐ圆yuán。

岭lǐng梅méi无wú恙yàng否fǒu，愁chóu满mǎn鬓bìn丝sī边biān。