秦律十八种·仓律 译文

　　入禾倉，萬石一積而比黎之為戶。縣嗇夫若丞及倉、鄉相雜以印之，而遺倉嗇夫及離邑倉佐主稟者各一戶以氣（餼），自封印，皆輒出，餘之索而更為發戶。嗇夫免，效者發，見雜封者，以隄（題）效之，而復雜封之，勿度縣，唯倉自封印者是度縣。出禾，非入者是出之，令度之，度之當堤（題），令出之。其不備，出者負之；其贏者，入之。雜出禾者勿更。入禾未盈萬石而欲增積焉，其前入者是增積，可（也）；其它人是增積，積者必先度故積，當堤（題），乃入焉。後節（即）不備，後入者獨負之；而書入禾增積者之名事邑里於廥籍。萬石之積及未盈萬石而被（柀）出者，毋敢增積。櫟陽二萬石一積，咸陽十萬一積，其出入禾、增積如律令。長吏相雜以入禾倉及發，見之粟積，義積之，勿令敗。

　　入禾稼、芻，輒為廥籍，上內史。芻各萬石一積，咸陽二萬一積，其出入、增積及效如禾。

　　禾、芻積（索）出日，上贏不備縣廷。出之未（索）而已備者，言縣廷，廷令長吏雜封其廥，與出之，輒上數廷；其少，欲一縣之，可（也）。廥才（在）都邑，當□□□□□□□□者與雜出之。

　　□□□□□不備，令其故吏與新吏雜先（索）出之。其故吏弗欲，勿強。其毋（無）故吏者，令有秩之吏、令史主，與倉□雜出之，（索）而論不備。雜者勿更；更之而不備，令令、丞與賞（償）不備。

　　程禾、黍□□□□以書言年，別其數，以稟人。

　　計禾，別黃、白、青。（秫）勿以稟人。

　　稻後禾孰（熟），計稻後年。已穫上數，別粲、（糯）（）稻。別粲、（糯）之襄（釀），歲異積之，勿增積，以給客，到十月牒書數，上內史。

　　縣上食者籍及它費大（太）倉，與計偕。都官以計時讎食者籍。

　　種：稻、麻畝用二斗大半斗，禾、麥畝一斗，黍、荅畝大半斗，叔（菽）畝半斗。利田疇，其有不盡此數者，可（也）。其有本者，稱議種之。

　　縣遺麥以為種用者，殽禾以臧（藏）之。

　　粟一石六斗大半斗，舂之為（糲）米一石；（糲）米一石為鑿（）米九斗；九斗為毀（毇）米八斗。稻禾一石。有米委賜，稟禾稼公，盡九月，其人弗取之，勿鼠（予）。

　　為粟廿斗，舂為米十斗；十斗粲，毀（毇）米六斗大半斗。麥十斗，為三斗。叔（菽）、荅、麻十五斗為一石。?稟毀（毇）粺者，以十斗為石。

　　宦者、都官吏、都官人有事上為將，令縣貣（貸）之，輒移其稟縣，稟縣以其稟。已稟者，移居縣責之。

　　有事軍及下縣者，齎食，毋以傳貣（貸）縣。

　　月食者已致稟而公使有傳食，及告歸盡月不來者，止其後朔食，而以其來日致其食；有秩吏不止。

　　駕傳馬，一食禾，其顧來有（又）一食禾，皆八馬共。其數駕，毋過日一食。駕縣馬勞，有（又）益壺〈壹〉禾之。

　　妾未使而衣食公，百姓有欲（假）者，（假）之，令就衣食焉，吏輒柀事之。

　　隸臣妾其從事公，隸臣月禾二石，隸妾一石半；其不從事，勿稟。小城旦、隸臣作者，月禾一石半石；未能作者，月禾一石。小妾、舂作者，月禾一石二斗半斗；未能作者，月禾一石。嬰兒之毋（無）母者各半石；雖有母而與其母冗居公者，亦稟之，禾月半石。隸臣田者，以二月月稟二石半石，到九月盡而止其半石。舂，月一石半石。隸臣、城旦高不盈六尺五寸，隸妾、舂高不盈六尺二寸，皆為小；高五尺二寸，皆作之。

　　小隸臣妾以八月傅為大隸臣妾，以十月益食。

　　更隸妾節（即）有急事，總冗，以律稟食；不急勿總。

　　城旦之垣及它事而勞與垣等者，旦半夕參；其守署及為它事者，參食之。其病者，稱議食之，令吏主。城旦舂、舂司寇、白粲操土攻（功），參食之；不操土攻（功），以律食之。

　　日食城旦，盡月而以其餘益為後九月稟所。城旦為安事而益其食，以犯令律論吏主者。舂城旦月不盈之稟。

　　免隸臣妾、隸臣妾垣及為它事與垣等者，食男子旦半夕參，女子參。

　　食囚，日少半斗。

　　隸臣欲以人丁粼者二人贖，許之。其老當免老、小高五尺以下及隸妾欲以丁粼者一人贖，許之。贖者皆以男子，以其贖為隸臣。女子操紅及服者，不得贖。邊縣者，復數其縣。

　　畜離倉。用犬者，畜犬期足。、之息子不用者，買（賣）之，別計其錢。