列传·卷七十五
译文
○张镒 冯河清附
刘从一 萧复 柳浑
张镒，苏州人，朔方节度使齐丘之子也。以门廕授左卫兵曹参军。郭子仪为关 内副元帅，以尝伏事齐丘，辟镒为判官。授大理评事，迁殿中侍御史。乾元初，华 原令卢枞以公事呵责邑人内侍齐令诜，令诜衔之，构诬。外发镒按验，枞当降官， 及下有司，枞当杖死。镒其公服白其母曰：“上疏理枞，枞必免死，镒必坐贬。若 以私则镒负于当官，贬则以太夫人为忧，敢问所安？”母曰：尔无累于道，吾所安 也。”遂执奏正罪，枞获配流，镒贬抚州司户。量移晋陵令，未之官，洪吉观察张 镐辟为判官，奏授殿中侍御史。迁屯田员外郎，转祠部、右司二员外。母忧居丧有 闻，免丧，除司勋员外。交游不杂，与杨绾、崔祐甫相善。大历五年，除濠州刺史， 为政清净，州事大理。乃招经术之士，讲训生徒，比去郡，升明经者四十余人。撰 《三礼图》九卷、《五经微旨》十四卷、《孟子音义》三卷。李灵曜反于汴州，镒 训练乡兵，严守御之备，诏书褒异，加侍御史、沿淮镇守使。寻迁寿州刺史，使如 故。德宗即位，除江南西道都团练观察使、洪州刺史、兼御史中丞，征拜吏部侍郎， 寻除河中晋绛都防御观察使。到官数日，改汴滑节度观察使、汴州刺史、兼御史大 夫，以疾辞，逗留于中路，征入，养疾私第。未几，拜中书侍郎、平章事、集贤殿 学士，修国史。
建中三年正月，太仆卿赵纵为奴当千发其阴事，纵下御史台，贬循州司马，留 当千于内侍省。镒上疏论之曰：
伏见赵纵为奴所告下狱，人皆震惧，未测圣情。贞观二年，太宗谓侍臣曰：比 有奴告其主谋逆，此极弊法，特须禁断。假令有谋反者，必不独成，自有他人论之， 岂藉其奴告也。自今已后，奴告主者皆不受，尽令斩决。”由是贱不得干贵，下不 得陵上，教化之本既正，悖乱之渐不生。为国之经，百代难改，欲全其事体，实在 防微。顷者长安令李济得罪因奴，万年令霍晏得罪因婢，愚贱之辈，悖慢成风，主 反畏之，动遭诬告，充溢府县，莫能断决。建中元年五月二十八日，诏曰：准斗竞 律，诸奴婢告主，非谋叛已上者，同自首法，并准律处分。”自此奴婢复顺，狱诉 稍息。今赵纵非叛逆，奴实奸凶，奴在禁中，纵独下狱，考之于法，或恐未正。将 帅之功，莫大于子仪；人臣之位，莫大于尚父。殁身未几，坟土仅乾，两婿先已当 辜，赵纵今又下狱。设令纵实抵法，所告非奴，才经数月，连罪三婿。录勋念旧， 犹或可容，况在章程，本宜宥免。陛下方诛群贼，大用武臣，虽见宠于当时，恐息 望于他日。太宗之令典尚在，陛下之明诏始行，一朝偕违，不与众守，于教化恐失， 于刑法恐烦，所益悉无，所伤至广。臣非私赵纵，非恶此奴，叨居股肱，职在匡弼， 斯昌大体，敢不极言。伏乞圣慈，纳臣愚恳。
上深纳之，纵于是左贬而已，当千杖杀之。镒乃令召子仪家僮数百人，以死奴 示之。
卢杞忌镒名重道直，无以陷之，以方用兵西边，杞乃伪请行，上固以不可，因 荐镒以中书侍郎为凤翔陇右节度使代硃泚，与吐蕃相尚结赞等盟于清水。将盟，镒 与结赞约各以二千人赴坛所，执兵者半之，列于坛外二百步；散从者半之，分立坛 下。镒与宾佐齐映、齐抗及盟官崔汉衡、樊泽、常鲁、于頔等七人，皆朝服；结赞 与其本国将相论悉颊藏、论臧热、论利陁、斯官者、论力徐等亦七人，俱升坛为盟。 初，约汉以牛，蕃以马为牲，镒耻与之盟，将杀其礼，乃请结赞曰：“汉非牛不田， 蕃非马不行，今请以羊豕犬三物代之。”结赞许诺。时塞外无豕，结赞请以羝羊， 镒出犬、白羊，乃坎于坛北刑之，杂血一器而歃，盟文曰：
唐有天下，恢奄禹迹，舟车所至，莫不率俾。以累圣重光，卜年惟永，恢王者 之丕业，被四海以声教。与吐蕃赞普，代为婚姻，因结邻好，安危同体，甥舅之国， 将二百年。其间或因小忿，弃惠为仇，封疆骚然，靡有宁岁。皇帝践阼，愍兹黎元， 乃释俘囚悉归蕃落。二国展礼，同兹协和，行人往复，累布成命。是必诈谋不起， 兵革不用矣。彼犹以两国之要，求之永久，古有结盟，今请用之。国家务息边人， 外其故地，弃利蹈义，坚盟从约。今国家所守界：泾州西至弹筝峡西口，陇州西至 清水县，凤州西至同谷县，暨剑南西山、大渡河东，为汉界。蕃国守镇在兰、渭、 原、会，西至临洮，又东至成州，抵剑南西界磨些诸蛮、大渡水西南，为蕃界。其 兵马镇守之处州县见有居人，彼此两边见属汉诸蛮，以今所分见住处依前所有不载 者，蕃有兵马处蕃守，汉有兵马处汉守，不得侵越。其先未有兵马处，不得杂置并 筑城堡耕种。今二国将相受辞而会，斋戒将事，告天地山川之神，惟神昭临，无得 衍坠。其盟文藏于郊庙，副在有司，二国之诚，其永保之。
结赞亦出盟文，不加于坎，但埋牲而已。盟毕，结赞请镒就坛之西南隅佛幄中 焚香为誓，誓毕，复升坛饮酒。献酬之礼，各用其物，以将厚意而归。
德宗将幸奉天，镒窃知之，将迎銮驾，具财货服用献行在。李楚琳者，尝事硃 泚，得其心。军司马齐映等密谋曰：“楚琳不去，必为乱。”乃遣楚琳屯于陇州。 楚琳知其谋，乃托故不时发。镒始以迎驾心忧惑，以楚琳承命去矣，殊不促其行。 镒修饰边幅，不为军士所悦。是夜，楚琳遂与其党王汾、李卓、牛僧伽等作乱。镒 夜缒而走，判官齐映自水窦出，齐抗为佣保负荷而逃，皆获免。镒出凤翔三十里， 及二子皆为候骑所得，楚琳俱杀之；判官王沼、张元度、柳遇、李溆被杀。寻赠太 子太傅，葬事官给。
冯河清者，京兆人也。初以武艺从军，隶朔方节度郭子仪，以战功授左卫大将 军同正；隶泾原节度马璘，频以偏师御吐蕃，甚有杀获之功。历试太子詹事、兼御 史中丞，充兵马使。建中四年，节度使姚令言奉诏率兵赴关东，以河清知兵马留后， 判官、殿中侍御史姚况知州事。及令言至京师，所统兵叛，上幸奉天，河清与况闻 之，乃集三军大哭，因共激励将吏，誓敦诚节，众颇义之。即时发甲仗、器械、车 百余辆，连夜送行在所。时驾初迁幸，六军虽集，苍黄之际，都无戎器，及泾州甲 仗至，军士大振，特诏褒其诚效，拜四镇北庭行军泾原节度使、兼御史大夫；姚况 兼御史中丞、行军司马。俄加河清检校工部尚书。贼泚及姚令言累遣间谍招诱，河 清辄拘而戮焉。及驾幸梁州，其将田希鉴潜通泚，使结凶党害河清。寻赠尚书左仆 射，葬事官给。兴元元年，赠太子少傅。
刘从一，中书侍郎林甫之玄孙也。祖令植，礼部侍郎。父孺之，京兆府少尹。 从一少举进士，大历中宏词，授秘书省校书郎，以调中第，补渭南尉，雅为常衮所 推重。及衮为相，迁监察御史。居无何，丁母忧。服除，宰相卢杞荐之，超迁侍御 史。居数月，以亲避除刑部员外郎。建中末，普王之为元帅也，迁吏部郎中、兼御 史中丞，为元帅判官。德宗居奉天，拜刑部侍郎、平章事，从幸梁州。明年六月， 改中书侍郎、平章事。岁中，加集贤殿大学士、修史。上遇之甚厚，以容身远罪而 已，不能有所匡辅。无几，以疾请告，至是，病甚辞位，章疏六上，乃许，除户部 尚书。寻卒，年四十四，辍朝三日，赠太子太傅。初，林甫生祥道，麟德初为右相， 祥道即从一曾伯祖也。令植从父兄齐贤，弘道初为侍中。自祥道至从一，刘氏凡三 相。
萧复，字履初，太子太师嵩之孙，新昌公主之子。父衡，太仆卿、驸马都尉。 少秉清操，其群从兄弟，竞饰舆马，以侈靡相尚，复衣浣濯之衣，独居一室，习学 不倦，非词人儒士不与之游。伯华每叹异之。以主廕，初为宫门郎，累至太子仆。
广德中，连岁不稔，谷价翔贵，家贫，将鬻昭应别业。时宰相王缙闻其林泉之 美，心欲之，乃使弟竑诱焉，曰：“足下之才，固宜居右职，如以别业奉家兄，当 以要地处矣。”复对曰：“仆以家贫而鬻旧业，将以拯济孀幼耳，倘以易美职于身， 令门内冻馁，非鄙夫之心也。”缙憾之，乃罢复官。沉废数年，复处之自若。后累 至尚书郎。大历十四年，自常州刺史为潭州刺史、湖南观察使。及为同州刺史，州 人阻饥，有京畿观察使储廪在境内，复辄以赈贷，为有司所劾，削阶。朋友唁之， 复怡然曰：“苟利于人，敢惮薄罚。”寻为兵部侍郎。建中末，普王为襄汉元帅， 以复为户部尚书、统军长史，以复父名衡，特诏避之，未行。扈驾奉天，拜吏部尚 书、平章事。复尝奏曰：“宦者自艰难已来，初为监军，自尔恩幸过重。此辈只合 委宫掖之寄，不可参兵机政事之权。”上不悦，又请别对，奏云：“陛下临御之初， 圣德光被，自用杨炎、卢杞秉政，惛渎皇猷，以致今日。今虽危急，伏愿陛下深革 睿思，微臣敢当此任。若令臣依阿偷免，臣不敢旷职。”卢杞奏对于上前，阿谀顺 旨，复正色曰：“杞之词不正。”德宗愕然，退谓左右曰：“萧复颇轻朕。”遂令 往江南宣抚。
先时，淮南节度陈少游首称臣于李希烈，凤翔将李楚琳杀节度使张镒以应硃泚， 镒判官韦皋先知陇州留后，首杀豳叛卒数百人，不应楚琳。复江南使回，与宰相同 对讫，复独留，奏曰：“陛下自返宫阙，勋臣已蒙官爵，唯旌善惩恶，未有区分。 陈少游将相之寄最崇，首败臣节；韦皋名宦最卑，特建忠义。请令韦皋代少游，则 天下明然知逆顺之理。”上许之。复出，宰相李勉、卢翰、刘从一方同归中书，中 使马钦绪至，揖从一，附耳语而退，诸相各归阁。从一诣复曰：“适钦绪宣旨，令 与公商量朝来所奏便进，勿令李勉、卢翰知。”复曰：“适来奏对，亦闻斯旨，然 未谕圣心，已面陈述，上意尚尔，复未敢言其事。”复又曰：“唐、虞有佥曰之论， 朝廷有事，尚合与公卿同议。今勉、翰不可在相位，即去之；既在相位，合同商量， 何故独避此之一节？且与公行之无爽，但恐浸以成俗，此政之大弊也。”竟不言于 从一。从一奏之，上浸不悦。复累表辞疾，请罢知政事，从之，守太子左庶子。三 年，坐郜国公主亲累，检校左庶子，于饶州安置。四年，终于饶州，时年五十七。
复门望高华，志砺名节，与流俗不甚通狎。及登台辅，临事不苟，颇为同列所 嫉，以故居位不久。性孝友，居家甚睦，为族子所累，晏然屏退，口未尝言。
郜国公主者，肃宗之女也，出降驸马萧升，升于复为从兄弟，升早卒。贞元中， 蜀州别驾萧鼎、商州丰阳令韦恪、前彭州司马李万、太子詹事李升等出入主第，秽 声流闻。德宗怒，幽主于别第，李万决杀，升贬岭南，萧鼎、韦恪决四十，长流岭 表。又言公主行厌祷，其子位为祷文，位弟佩、儒、偲及异父兄驸马都尉裴液，并 长流端州。公主女为皇太子妃，即顺宗也。太子惧，亦请与妃离婚。六年，郜国薨， 位兄弟及液诏还京师。液父徽，初尚郜国；徽卒，降萧升。
柳浑，字夷旷，襄州人，其先自河东徙焉。六代祖惔，梁仆射。浑少孤，父庆 休，官至渤海丞，而志学栖贫。天宝初，举进士，补单父尉。至德中，为江西采访 使皇甫侁判官，累除衢州司马。未至，召拜监察御史。台中执法之地，动限仪矩， 浑性放，不甚检束，僚长拘局，忿其疏纵。浑不乐，乞外任，执政惜其才，奏为左 补阙。明年，除殿中侍御史，知江西租庸院事。
大历初，魏少游镇江西，奏署判官，累授检校司封郎中。州理有开元寺僧与徒 夜饮，醉而延火，归罪于守门瘖奴，军候亦受财，同上其状，少游信焉。人知奴冤， 莫肯言。浑与崔祐甫遽入白，少游惊问，醉僧首伏。既而谢曰：“微二君子，几成 老夫暗劣矣。”自此以公正闻。及路嗣恭领镇，复以为都团练副使。十二年，拜袁 州刺史。居二年，崔祐甫入相，荐为谏议大夫、浙江东西黜陟使，累迁尚书左丞。 及驾在奉天，微服徒行，遁终南山谷，逾旬方达行在。扈从至梁州，改左散骑常侍。 初，浑之归行在，贼泚籍其名甚，愿以致之，犹疑匿在闾里，乃加宰相。及克复， 浑尚名载，乃上言：“顷为狂贼点秽，臣实耻称旧名，矧字或带戈，时当偃武，请 改名浑。”
贞元二年，拜兵部侍郎，封宜城县伯。三年正月，加同平章事，仍判门下省。 时上命玉工为带，坠坏一銙，乃私市以补；及献，上指曰：“此何不相类？”工人 伏罪，上命决死。诏至中书，浑执曰：“陛下若便杀则已，若下有司，即须议谳。 且方春行刑，容臣条奏定罪。”以误伤乘舆器服，杖六十，余工释放，诏从之。复 奏：“故尚书左丞田季羔，公忠正直，先朝名臣。其祖、父皆以孝行旌表门闾，京 城隋朝旧第，季羔一家而已。今被堂侄伯强进状，请货宅召市人马，以讨吐蕃。一 开此门，恐滋不逞。讨贼自有国计，岂资侥幸之徒？且毁弃义门，亏损风教，望少 责罚，亦可惩劝。”上可其奏。
先时，韩滉自浙西入觐，朝廷委政待之，至于调兵食，笼盐铁，勾官吏赃罚， 锄豪强兼并，上悉仗焉。每奏事，或日旰，他相充位而已，公卿救过不能暇，无敢 枝梧者。浑虽滉所引，心恶其专政，正色让之曰：“先相公以狷察为相，不满岁而 罢；今相公搒吏于省中至死，且非刑人之地，奈何蹈前非而又甚焉？专立威福，岂 尊主卑臣之礼！”滉感悟愧悔，为霁威焉。及白志贞除浙西观察使，浑奏曰：“志 贞一末吏憸人，纵称廉谨，不当顿居重职。”适遇浑以疾称告，即日诏下。疾间， 因乞骸骨，优诏不许。其判门下，主吏白当过官，浑愀然曰：“列官分职，复更挠 之，非礼法也。千里辞家，以干微禄，邑主辞办，岂虑无能，矧旌善进贤，事不在 此。”故其年注拟，无退量者。
及浑瑊与吐蕃会盟之日，上御便殿谓宰相曰：“和戎息师，国之大计，今日将 士与卿同欢。”马燧前贺曰：今之一盟，百年内更无蕃寇。”浑曰：“五帝无诰誓 之盟，皆在季末。今盛明之代，岂又行于夷狄！人面兽心，难以信结，今日盟约， 臣窃忧之。”李晟继言曰：“臣生长边城，知蕃戎心，今日之事，诚如浑言。”上 变色曰：“柳浑书生，未达边事；大臣智略，果亦有斯言乎！”皆顿首俯伏，遽令 归中书。其夜三更，邠宁节度韩游瑰飞驿叩苑门，奏盟会不成，将校覆没，兵临近 镇，上惊叹，即递其表以示浑。诘旦，临轩慰勉浑曰：“卿文儒之士，而万里知军 戎之情。”自此骤加礼异。时张延赏与浑同列，延赏怙权矜己，而嫉浑守正，俾其 所厚谓浑曰：“相公旧德，但节言于庙堂，则重位可久。”。浑曰：“为吾谢张相 公，柳浑头可断，而舌不可禁也。”自是为其所挤，寻除常侍，罢知政事。贞元五 年二月，以疾终，年七十五。有文集十卷。
浑母兄识，，笃意文章，有重名于开元、天宝间，与萧颖士、元德秀、刘迅相 亚。其练理创端往往诣极，当时作者，咸伏其简拔，而趣尚辨博。浑亦善为文，然 趋时向功，非沉思之所及。浑警辩，好谐谑放达，与人交，豁然无隐。性节俭，不 治产业，官至丞相，假宅而居。罢相数日，则命亲族寻胜，宴醉方归，陶陶然忘其 黜免。时李勉、卢翰皆退罢居第，相谓曰：“吾辈方柳宜城，悉为拘俗之人也。”
史臣曰：张镒、萧复、柳浑，节行才能訏谟亮直，皆足相明主，平泰阶，而卢 杞忌之于前，延赏排之于后，管仲有言：“任君子，使小人间之，害霸也。”德宗 黜贤相，位奸臣，致硃泚、怀光之乱，是失其人也，岂尤其时哉！河清殁于王事， 乃显忠贞；从一举自奸人，固宜循默。
赞曰：得人则兴，失人则亡。镒、复、浑去，宗社其殃。
