列传·卷一百零七
译文
○王翃 兄翊
郗士美 李鄘 子柱 柱子磎
辛秘 马摠韦弘景王 彦威
王翃，太原晋阳人也。兄翊，乾元中累官至京兆少尹。性谦柔，淡于声利。自 商州刺史迁襄州刺史、山南东道节度观察等使。入朝，充北蕃宣慰使，称职。代宗 素重之，及即位，目为纯臣。迁刑部侍郎、御史中丞。居宪司，虽不能举振纲条， 然以谨重知名。大历二年卒。
翊为侍郎时，翃自折冲授辰州刺史，迁朗州，有威望智术，所莅立名。大历五 年迁容州刺史、容管经略使。
自安、史之乱，频诏征发岭南兵募，隶南阳鲁炅军。炅与贼战于叶县，大败， 余众离散。岭南溪洞夷獠，乘此相恐为乱，其首领梁崇牵，自号“平南十道大都统”。 及其党覃问等，诱西原贼张侯、夏永攻陷城邑，据容州。前后经略使陈仁琇、李抗、 侯令仪、耿慎惑、元结、长孙全绪等，虽容州刺史，皆寄理藤州，或寄梧州。
及翃至藤州，言于众曰：“吾为容州刺史，安得寄理他邑！”乃出私财募将健， 许奏以好爵，以是人各尽力。不数月，斩贼魁欧阳珪。驰于广州，见节度使李勉， 求兵为援。勉曰：“容州陷贼已久，群獠方强，卒难图也。若务速攻，只自败耳， 郡不可复也。”翃请曰：“大夫如未暇出师，但请移牒诸州，扬言出千兵援助，冀 藉声势，成万一之功。”勉然之。翃乃以手札告谕义州刺史陈仁璀、藤州刺史李晓 庭等，同盟约讨贼。翃复募三千余人。力战，日数合。节度使牒止翃用兵。翃虑惑 将士，匿其牒，奋起士卒，大破贼数万众，擒其帅梁崇牵。贼遁数百里外，尽复容 州故境。翃发使以闻，奏置顺州，以遏余寇。前后大小百余战，生擒贼帅上献者七 十余人。累加银青光禄大夫、兼御史中丞，充招讨处置使。
翃又令其将张利用、李实等分兵讨袭西原。遂收复郁林诸州，部内渐安。后因 哥舒晃杀节度使吕崇贲，岭南复乱。翃遣大将李实悉所管兵赴援广州。西原贼率覃 问复招合夷獠曰：“容州兵马尽赴广州，郡可图也。”于是悉众来袭。翃知其来， 伏兵御之，生擒覃问，其众大败。代宗闻而壮之，遣中使慰劳，加金紫光禄大夫。
时西蕃入寇河中，元帅郭子仪统兵备之。乃征翃为河中少尹，充节度留后，领 子仪之务。有悍将凌正者，横暴扰军政，约其徒夜噪斩关以逐翃。有告者，翃缩夜 漏数刻，以差其期。贼惊而遁，卒诛正，军城乂安。
历汾州刺史、京兆尹。属发泾原兵讨李希烈，军次浐水。翃备供顿，肉败粮臭， 众怒以叛。翃奔至奉天，加御史大夫，改将作监，从幸山南。车驾还京，改大理卿。 出为福州刺史、福建观察使，入为太子宾客。
贞元十二年，检校礼部尚书，代董晋为东都留守，判尚书省事、东畿汝防御使。 凡开置二十余屯，市劲筋良铁以为兵器，简练士卒，军政颇修。无何，吴少诚阻命， 翃赋车籍甲，不待完缮，东畿之人赖之。十八年卒，时七十余，赠礼部尚书。
郗士美，字和夫，高平金乡人也。父纯，字高卿，为李邕、张九龄等知遇，尤 以词学见推。与颜真卿、萧颖士、李华皆相友善。举进士，继以书判制策，三中高 第，登朝历拾遗、补阙、员外、郎中、谏议大夫、中书舍人。处事不回，为元载所 忌。鱼朝恩署牙将李琮为两街功德使。琮暴横，于银台门毁辱京兆尹崔昭。纯诣元 载抗论，以为国耻，请速论奏。载不从，遂以疾辞。退归东洛凡十年，自号“伊川 田父。”清名高节，称于天下。及德宗即位，崔祐甫作相，召拜左庶子、集贤学士。 到京，以年老乞身，表三上。除太子詹事致仕，东归洛阳。德宗召见，屡加褒叹， 赐以金紫。公卿大夫皆赋诗祖送于都门，搢绅以为美谈。有文集六十卷行于世。
士美少好学，善记览。父友颜真卿、萧颍士辈尝与之讨论经传，应对如流。既 而相谓曰：“吾曹异日，当交于二郗之间矣。”未冠，为阳翟丞。李抱真镇潞州， 辟为从事，雅有参赞之绩。其后易二帅，皆诏士美佐之。
由坊州刺史为黔州刺史、兼御史大夫、持节黔中经略招讨观察盐铁等使。时溪 州贼帅向子琪连结夷獠，控据山洞，众号七八千。士美设奇略讨平之。诏书劳慰， 加检校右散骑堂侍，封高平郡公，再迁京兆尹。每别殿延问，必咨访大政。出为鄂 州观察使。
贞元十八年，伊慎有功，特授安黄节度。二十年，慎来朝，其子宥主留事，朝 廷未能去。会宥母卒于京师，利主军权，不时发丧。士美命从事托以他故过其境。 宥果迎之，告以凶问，先备肩篮，即日遣之。
元和五年，拜河南尹。明年三月，检校工部尚书、潞州大都督府长史，充昭义 节度。前政之丰给浮费，至皆减损，号令严肃。
及朝廷讨王承宗，士美遣兵马使王献领劲兵一万为先锋。献凶恶恃乱，逗挠不 进；遽令召至，数其罪斩之。下令曰：“敢后出者斩！”士美亲鼓之。兵既合，而 贼军大败，下三营，环柏乡，屡以捷闻。上大悦曰：“吾故知士美能办吾事。”于 时四面七、八镇兵共十余万，以环镇、冀，未有首功，多犯法。士美兵士勇敢畏法， 威声甚振。承宗大惧，指期有破亡之势，会诏班师，至今两河间称之。
十二年，以疾征为工部尚书。稍间，拜忠武节度使、检校刑部尚书。至镇逾月， 寝疾。元和十四年九月卒，年六十四。赠尚书左仆射，谥曰景。
士美善与人交，然诺之际豁如也，当时名称翕然。
李鄘，字建侯，江夏人。北海太守邕之侄孙。父暄，官至起居舍人。鄘大历中 举进士，又以书判高等，授秘书正字。为李怀光所辟，累迁监察御史。及怀光据蒲 津叛，鄘与母、妻陷贼中。恐祸及亲，因伪白怀光曰：“兄病在洛，请母往视之。” 怀光许焉，且戒妻子无得从。鄘皆遣行。后怀光知，责之。对曰：“鄘名隶军籍， 不得随侍老母，奈何不使妇随姑行也。”怀光无以罪之。时与故相高郢同在贼廷， 乃密奏贼军虚实及攻取之势。德宗赐手诏以劳之。后事泄，怀光严兵召郢与鄘诘责。 鄘词激气壮，三军义之。怀光不敢杀，囚之狱中。怀光死，马燧就狱致礼，表为河 东从事。寻以言不行，归养洛中。襄州节度使嗣曹王皋致礼延辟，署从事，奏兼殿 中侍御史。入为吏部员外郎。
徐州张建封卒，其子愔为将校所迫，俾领军务。诏择临难不慑者，即其军以谕 之，遂命鄘为徐州宣慰使。鄘直抵其军，召将士，传朝旨，陈祸福，脱监军使桎梏， 令复其位。凶党不敢犯。及愔上表称兵马留后，鄘以为非诏令所加，不宜称号，立 使削去，方受其表。迁吏部郎中。
顺宗登极，拜御史中丞，迁京兆尹、尚书右丞。元和初，以京师多盗，复选为 京兆尹，擒奸禁暴，威望甚著。寻拜检校礼部尚书、凤翔尹、凤翔陇右节度使。是 镇承前命帅，多用武将，有“神策行营”之号。初受命，必诣军修谒。鄘既受命， 表陈其不可，诏遂去“神策行营”字，但为凤翔陇右节度。未几，迁镇太原，入为 刑部尚书、兼御史大夫、诸道盐铁转运使。
五年冬，出为扬州大都督府长史、淮南节度使。鄘前在两镇，皆以刚严操下， 遽变旧制，人情不安，故未几即改去。至淮南数岁，就加检校左仆射，政严事理， 府廪充积。
及王师征淮夷，郓寇李师道表里相援。鄘发楚、寿等州二万余兵，分压贼境， 日费甚广，未尝请于有司。时宪宗以兵兴，国用不足，命盐铁副使程异乘驿谕江淮 诸道，俾助军用。鄘以境内富实，乃大籍府库，一年所蓄之外，咸贡于朝廷。诸道 以鄘为倡首，悉索以献，自此王师无匮乏之忧。
先是，吐突承璀监淮南军，贵宠莫贰。鄘亦以刚严素著，而差相敬惮，未尝稍 失。承璀归，遂引以为相。十二年，征拜门下侍郎、同平章事。鄘出入显重，素不 以公辅自许，年侵势过，颇安外镇。登祖筵，闻乐而泣下，曰：“宰相之任，非吾 所长也。”行颇缓，至京师，又辞疾归第。既未朝谒，亦不领政事，竟以疾辞，改 授户部尚书。俄换检校左仆射，兼太子宾客，分司东都。寻以太子少傅致仕。元和 十五年八月卒，赠太子太保，谥曰肃。
鄘强直无私饰，与杨凭、穆质、许孟容、王仲舒友善，皆任气自负。然鄘当官 严重，为吏以峻法立操，所至称理，而刚决少恩。镇扬州七年，令行禁止。擒擿生 杀，一委军吏，参佐束手，居人颇陷非法，物议以此少之。子柱，官至浙东观察使。
柱子磎，字景望，博学多通，文章秀绝。大中十三年，一举登进士第。归仁晦 镇大梁，穆仁裕镇河阳，自监察、殿中相次奏为从事。入为尚书水部员外郎，累迁 吏部郎中，兼史馆修撰，拜翰林学士、中书舍人。广明中，分司洛下。遇巢、让之 乱，逃于河桥。光启中，避乱淮海，有伪襄王诏命，磎皆不从。
王铎镇滑台，杖策诣之。铎表荐于朝。昭宗雅重之，复召入翰林为学士，拜户 部侍郎，迁礼部尚书。
景福二年十月，与韦昭度并命中书门下平章事。宣制日，水部郎中、知制诰刘 崇鲁掠其麻哭之，奏云：“李磎奸邪，挟附权幸，以忝学士，不合为相。”时宰臣 崔昭纬与昭度及磎素不相协，密遣崇鲁沮之也，乃左授太子少师。磎因上十章及 《纳谏论》三篇自雪，且数崇鲁之恶。议者重其才而鄙其讼。昭宗素爱其才，而急 于大用。至乾宁初，又上第十一表，乃复命为相。数月，与昭度同为王行瑜等所杀。
磎自在台省，聚书至多，手不释卷，时人号曰“李书楼”。所撰文章及注解书 传之阙疑，仅百余卷，经乱悉亡。王行瑜死，德音昭雪，赠司徒，谥曰文。
子沇，字东济，有俊才。与父同日遇害，诏赠礼部员外郎。
辛秘，陇西人。少嗜学。贞元年中，累登《五经》、《开元礼》科，选授华原 尉，判入高等，调补长安尉。高郢为太常卿，嘉其礼学，奏授太常博士。迁祠部、 兵部员外郎，仍兼博士。山陵及郊丘二礼仪使，皆署为判官。当时推其达礼。
元和初，拜湖州刺史。未几，属李锜命，将收支郡，遂令大将监守五郡。苏常 杭睦四州刺史，或以战败，或被拘执。贼党以秘儒者，甚易之。秘密遣衙门将丘知 二勒兵数百人，候贼将动，逆战大破之。知二中流矢坠马，起而复战，斩其将，焚 其营，一州遂安。贼平，以功赐金紫，由是佥以秘材堪将帅。
及太原节度范希朝领全师出讨王承宗，征秘为河东行军司马，委以留务。寻召 拜左司郎中，出为汝州刺史。
九年，征拜谏议大夫，改常州刺史，选为河南尹。莅职修政，有可称者。
十二年，拜检校工部尚书，代郗士美为潞州大都督府长史、御史大夫，充昭义 军节度、泽潞磁洺邢等州观察使。是时以再讨王承宗，泽潞压境，凋费尤甚。朝议 以兵革之后，思能完复者，遂以命秘。凡四岁，府库积钱七十万贯，餱粮器械称是。
及归，道病，先自为墓志。将殁，又为书一通，命缄致几上。其家发之，皆送 终遵俭之旨。久历重任，无丰财厚产，为时所称。元和十五年十二月卒，年六十四。 赠左仆射，谥曰昭。
马摠，字会元，扶风人。少孤贫好学。性刚直，不妄交游。贞元中，姚南仲 镇滑台，辟为从事。南仲与监军使不叶，监军诬奏南仲不法。及罢免，摠坐贬泉 州别驾，监军入掌枢密。福建观察使柳冕希旨欲杀摠，从事穆赞鞫摠，赞称无 罪，摠方免死。后量移恩王傅。
元和初，迁虔州刺史。四年，兼御史中丞，充岭南都护、本管经略使。摠敦 儒学，长于政术。在南海累年，清廉不挠，夷獠便之。于汉所立铜柱之处，以铜一 千五百斤特铸二柱，刻书唐德，以继伏波之迹。以绥蛮功，就加金紫。
八年，转桂州刺史、桂管经略观察使，入为刑部侍郎。裴度宣慰淮西，奏为制 置副使。吴元济诛，度留摠蔡州，知彰义军留后。寻检校工部尚书、蔡州刺史、 兼御史大夫，充淮西节度使。摠以申、光、蔡等州久陷贼寇，人不知法，威刑劝 导，咸令率化。奏改彰义军曰淮西，贼之伪迹，一皆削荡。
十三年，转许州刺史、忠武军节度、陈许溵等州观察处置等使。明年，改华州 刺史、潼关防御、镇国军等使。
十四年，迁检校刑部尚书、郓州刺史、天平军节度、郓曹濮等州观察等使，就 加检校尚书左仆射。入为户部尚书。长庆三年卒，赠右仆射。
摠理道素优，军政多暇，公务之余，手不释卷。所著《奏议集》、《年历》、 《通历》、《子钞》等书百余卷，行于世。
韦弘景，京兆人，后周逍遥公夐之后。祖嗣立，终宣州司户。父尧，终洋州兴 道令。弘景贞元中始举进士，为汴州、浙东从事。
元和三年，拜左拾遗，充集贤殿学士，转左补阙。寻召入翰林为学士。普润镇 使苏光荣为泾原节度使，弘景草麻，漏叙光荣之功，罢学士，改司门员外郎，转吏 部员外、左司郎中，改吏部度支郎中。张仲方贬李吉甫谥，上怒，贬仲方。弘景坐 与仲方善，出为绵州刺史。宰相李夷简出镇淮南，奏为副使，赐以金紫。入为京兆 少尹，迁给事中。
刘士泾以驸马交通邪幸，穆宗用为太仆卿。弘景与给事薛存庆封还诏书，谕士 泾曰：“伏以司仆正卿，位居九列。在周之命，伯冏其人，所以惟月膺名，象河称 重。汉朝亦以石庆之谨愿，陈万年之行洁，皆践斯职，谓之大僚。今士泾戚里常人， 班叙散秩，以父任将帅，家富赀财，声名不在于士林，行义无闻于朝野，忽长卿寺， 有渎官常。以亲则人物未贤，以勋则宠待常厚，今叨显任，诚谓谬官。《传》曰： ‘惟名与器，不可假人。’盖士泾之谓。臣等职司违失，实在守官。其刘士泾新除 太仆卿敕，未敢行下。”穆宗遣宰臣宣谕，弘景等固执如前。宰臣不得已，改卫尉 少卿。穆宗复遣谕弘景曰：“士泾父昌有边功，士泾为少列十余年，又尚云安公主， 宜有加恩。朕思赏劳睦亲之意，竟行前命。”穆宗怒，乃令弘景使安南、邕、容宣 慰，时认翕然推重。
时萧俛以清直在位，弘景议论，常所辅助。迁刑部侍郎，转吏部侍郎，铨综平 允，权邪惮其严劲，不敢干以非道。掌选二岁，改陕虢观察使。岁满，征拜尚书左 丞，驳吏部授官不当者六十人。弘景素以鲠亮称，及居纲辖之地，郎吏望风修整。 会吏部员外郎杨虞卿以公事为下吏所讪，狱未能辨，诏下弘景与宪司就尚书省详谳。 虞卿多朋游，人多向附之。弘景素所不悦，时已请告在第，及准诏就召，以公服来 谒。弘景谓之曰：“有敕推公。”虞卿失容自退。转礼部尚书，充东都留守，判东 都尚书省事。缮完宫室，至今赖之。
太和五年五月卒，年六十六，赠尚书左仆射。弘景历官行事，始终以直道自立， 议论操持，无所阿附，当时风教，尤为倚赖。自长庆已来，目为名卿。
王彦威，太原人。世儒家，少孤贫苦学，尤通《三礼》。无由自达，元和中游 京师，求为太常散吏。卿知其书生，补充检讨官。彦威于礼阁掇拾自隋已来朝廷沿 革、吉凶五礼，以类区分，成三十卷献之，号曰《元和新礼》，由是知名，特授太 常博士。
宪宗晏驾，未定谥。淮南节度使李夷简以宪宗功高列圣，宜特称祖，穆宗下礼 官议。彦威奏曰：“据礼经，三代之制，始封之君，谓之太祖。太祖之外，又祖有 功而宗有德，故夏后氏祖颛顼而宗禹，殷人祖契而宗汤，周人郊祀后稷，祖文王而 宗武王。自东汉魏晋，渐违经意，沿革不一。子孙以推美为先，自始祖已下并有建 祖之制。盖非典训，不可法也。国朝祖宗制度，本于《周礼》，以景皇帝为太祖， 又祖神尧而宗太宗。自高宗已降，但称宗。谓之尊名，可为成法。不然，则太宗造 有区夏，理致升平；玄宗扫清内难，翊戴圣父；肃宗龙飞灵武，收复两都，此者应 天顺人，拨乱返正，至于庙号，亦但称宗。谨按经义，祖者始也，宗者尊也，故 《传》曰：‘始封必为祖。’《书》曰：‘德高可宗，故号高宗。’今宜本三代之 定制，去魏、晋之乱法，守贞观、开元之宪章，而拟议大名，垂以为训。大行庙号， 宜称宗。”制从之。
故事，祔庙之礼，先告于太极殿，然后奉神主赴太庙。祔礼毕，不再告于太极 殿。时宪宗祔庙礼毕，执政详旧典，令有司再告祔享礼毕于太极殿。彦威执议以为 不可，执政怒。会宗正寺进祝版，误以宪宗为睿宗。执政衔其强，奏祝版参差，博 士之罪，彦威坐削一阶，夺两季俸。彦威殊不低回，每议礼事，守正不阿附，君子 称之。累转司封员外郎中。弘文馆旧不置学士，文宗特置一员以待彦威。寻使魏博 宣慰，特赐金紫。五年，迁谏议大夫。朝廷自诛李师道，收复淄青十二州，未定户 籍。乃命彦威充十二州勘定两税使。朝法振举，人不以为烦。以本官兼史馆修撰。
彦威通悉典故，宿儒硕学皆让之。时以仆射上事仪注，前后不定，中丞李汉奏 定，朝议未以为允。中书门下奏请依元和七年已前仪注，左右仆射上日，请受诸司 四品六品丞郎已下拜。彦威奏论曰：“臣谨按《开元礼》：凡受册官，并与卑官答 拜。国朝官品，令三师三公正一品，尚书令正二品，并是册拜授官。上之日，亦无 受朝官再拜之文。仆射班次三公，又是尚书令副贰之职，虽端揆之重，有异百寮， 然与群官比肩事主。《礼》曰‘非其臣即答拜之’。又曰‘大夫之臣不稽首’。非 尊家臣，以避君也。即仆射上日受常参官拜，事颇非仪。况元和七年已经奏议，酌 为定制，编在国章。近年上仪，又有受拜之礼，礼文乍变，物论未安，请依元和七 年敕为定。”时李程为左仆射，宰执难于改革，虽不从其议，论者称之。
兴平县人上官兴，因醉杀人亡窜，吏执其父下狱，兴自首请罪，以出其父。京 兆尹杜悰、御史中丞宇文鼎，以其首罪免父，有光孝义，请减死配流。彦威与谏官 上言曰：“杀人者死，百王共守。若许杀人不死，是教杀人。兴虽免父，不合减死。” 诏竟许决流。彦威诣中书投宰相面论，语讦气盛。执政怒，左授河南少尹。未几， 改司农卿。李宗闵重之。既秉政，授青州刺史、兼御史大夫，充平卢军节度、淄青 等观察使。开成元年，召拜户部侍郎，寻判度支。
彦威儒学虽优，亦勤吏事，然货泉之柄，素非所长，性既刚讦，自恃有余。尝 紫宸廷奏曰：“臣自计司按见管钱谷文簿，皆量入以为出，使经费必足，无所刻削。 且百口之家，犹有岁蓄，而军用钱物，一切通用，悉随色额占定，终岁支给，无毫 厘之差。倘臣一旦愚迷，欲自欺窃，亦不可得也。”名曰《度支占额图》。既而又 进《供军图》曰：“起至德、乾元之际，迄于永贞、元和之初，天下有观察者十， 节度二十有九，防御者四，经略者三。掎角之师，犬牙相制，大都通邑，无不有兵， 都计中外各额，至八十余万。长庆户口凡三百三十五万，而兵额约九十九万，通计 三户资一兵。今计天下租赋，一岁所入，总不过三千五百余万，而上供之数三之一 焉。三万之中，二给衣赐。自留州留使兵士衣赐之外，其余四十万众，仰给度支。 伏以时逢理安，运属神圣，然而兵不可弭，食哉惟时。忧勤之端，兵食是切。臣谬 司邦计，虔奉睿图，辄纂事功，庶裨圣览。”又纂集国初已来至贞元帝代功臣，如 《左氏传》体叙事，号曰《唐典》，进之。
彦威既掌利权，心希大用。时内官仇士良、鱼弘志禁中用事。先是左右神策军 多以所赐衣物于度支中估，判使多曲从，厚给其价。开成初，有诏禁止，然趋利者 犹希意从其请托。至是，彦威大结私恩，凡内官请托，无不如意，物议鄙其躁妄。 复修王播旧事，贡奉羡余，殆无虚日。会边军上诉衣赐不时，兼之朽故。宰臣恶其 所为，令摄度支人吏付台推讯。彦威略不介怀，入司视事。及人吏受罚，左授卫尉 卿，停务，方还私第。
三年七月，检校礼部尚书，代殷侑为许州刺史，充忠武军节度、陈许溵观察等 使。会昌中，入为兵部侍郎，历方镇，检校兵部尚书。卒，赠仆射，谥曰靖。
史臣曰：世以治军戎，决权变，非儒者之事。而王翃、郗士美释衤逢掖之儒衣， 奋将军之旗鼓，俾士赴汤火，威振籓篱，何其壮也！所谓非秦无人，吾谋适不用也。 二子遭遇英主，伸其效用，宜哉！李建侯不屈于贼庭，马会元见伸于贝锦，临危挺 操，所谓贞臣，将相之荣，固其宜矣。辛潞州之特达，韦仆射之峻整，王尚书之果 敢，皆一时之伟器也。若以道自牧，求福不回，即能臣也。而彦威欲为巧宦，不亦 疏乎？
赞曰：见危致命，临难不恐。士美、建侯，仁者之勇。弘景陆离，驳正黄扉。 贪名丧道，狂哉彦威。
