云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。

出自元代白朴的《天净沙·夏》

解释：云销雨霁，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到屋檐。

原文

白朴《天净沙·夏》

云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

译文及注释

译文
云销雨霁，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到屋檐。纱帐中的藤席上，芳龄女孩身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。

注释
越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
画檐：有画饰的屋檐。
纱厨：用纱做成的帐子。簟（diàn）：竹席，苇席。
缣（jiān)：细的丝绢。

参考资料：完善

1、古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆国际有限公司，2005：152、357

2、作品注释译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.

赏析

　　作者选取了一个别致的角度：用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。虽然韵调和含义不及春、秋两曲，但满是甜蜜。云雨收罢，楼高气爽，绿树成荫，垂于廊道屋檐，微微颤动，极尽可爱。透过薄如蝉翼的窗纱，隐约见到一个身着罗纱、手持香扇的女子躺在纱帐中的藤席上，扇子缓缓扇动，女子闭目假寐，享受夏日屋内的阴凉，那模样美得令人心动。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。

　　《天净沙·夏》是元曲作家白朴创作的小令。此曲运用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。整首小令中没有人们熟悉的夏天燥热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的

展开阅读全文 ∨

白朴

白朴（1226—约1306）原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。► 162篇诗文　 ► 52条名句

猜您喜欢

二十年重过南楼。 ——刘过《唐多令·芦叶满汀洲》

前虑不定，後有大患 ——《史记·苏秦列传》

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。 ——李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》

水流心不竞，云在意俱迟。 ——杜甫《江亭》

扁鹊不能肉白骨，微、箕不能存亡国也。 ——《盐铁论·卷二》

文章做到极处，无有他奇，只是恰好；人品做到极处，无有他异，只是本然。 ——《菜根谭·概论》

花间看流莺，月下看美人。

君子之学也，以美其身；小人之学也，以为禽犊。 ——《荀子·劝学》

草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。 ——柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

此心安处是吾乡。 ——苏轼《少年游·南海归赠王定国侍人寓娘》