一身去国六千里，万死投荒十二年。

解释：独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经无数次艰难险阻。

原文

零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。(残魂一作：残红)
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

译文及注释

译文
如今这残缺的心灵，又遭遇兄弟离别，更加黯然神伤；兄弟俩越江相别，双双落泪，依依不舍。
独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经无数次艰难险阻
岭南山多林茂，瘴气弥漫，天空常年乌云密布，遥想舍弟所去之地湖北江陵此时应该是春尽夏来，水天一色。
相隔太远，今后只能寄以相思之梦，我会经常在梦中见到郢地（湖北）的烟树，但愿梦中见到弟弟。

注释
宗一：柳宗元从弟，生平事迹不详。
零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。
黯然：形容别时心绪暗淡伤感。
双：指宗元和宗一。

展开阅读全文 ∨

赏析

　　诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。

　　第三联

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此诗作于元和十一年（816）春夏之交。韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。诗是年春作。”诗人十余年来充满坎坷和不平，历尽艰辛和磨难，惊魂零落。亲人离散，同来的两从弟一死一别，让他不禁甚感凄然。

参考资料：完善

1、贾文昭等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983 ：923-924 ．

2、王松龄杨立扬．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991 ：41-42 ．

柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元出身河东柳氏，与刘禹锡并称“刘柳”，与韩愈并称为“韩柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。► 211篇诗文　 ► 1479条名句

猜您喜欢

执一者至贵也，至贵者无敌。 ——《吕氏春秋·览·离俗览》

登舟望秋月，空忆谢将军。 ——李白《夜泊牛渚怀古》

存者且偷生，死者长已矣。 ——杜甫《石壕吏》

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。 ——王昌龄《长信怨》

故视强，则目不明；听甚，则耳不聪；思虑过度，则智识乱。 ——《韩非子·解老》

路逢侠客须呈剑，不是才人莫献诗。 ——《增广贤文·上集》

至若救渴，饮之以浆；蠲忧忿，饮之以酒；荡昏寐，饮之以茶。 ——《茶经·六之饮》

泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。 ——刘彻《秋风辞》

烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。 ——李白《鹦鹉洲》

方宅十余亩，草屋八九间。 ——陶渊明《归园田居·其一》