今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩。

出自宋代陈与义的《虞美人·扁舟三日秋塘路》

解释：今年我拿什么来报君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

原文

陈与义《虞美人·扁舟三日秋塘路》

余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉祠，卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不断也。以长短句记之。

扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋。
去年长恨拏舟晚，空见残荷满。今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩。

译文及注释

译文
我曾在绍兴四年（1134）出守湖州时路过这里，时已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重来，是立秋后三日，只见满湖荷花盛开，舟前舟后，有如朝霞相映，一望无垠，遂记之以词。

划着小舟在荷塘上行驶了三天，小舟在水面上平稳地行进着，两岸的荷花纷纷向后退去。我因为托病假才有机会来此一游，又恰好遇上满川雨后新秋的美丽景色。
后悔去年乘船时候太晚，只见得满塘残败的荷花。今年我拿什么来报君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

注释
甲寅（yín）岁：即宋高宗绍兴四年（1134）。
春官：即礼部侍郎。
出守：出任太

展开阅读全文 ∨

赏析

　　词的上阕，以轻松的笔触捕绘了清新的景致，彰显出词人无官一身轻的潇洒自在。”扁舟三日秋塘路，平度荷花去”两句中，“三日”是写实，从临安到青墩，水路约需三日行程；“秋塘”点明季节和时间，用语精练而又准确；“平度”二字，写出了舟行的平稳，反映了词人心情的恬适。“病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋”两句中，“病夫因病”，词人自称“病夫”，其实不过是“引疾”，不是真正有病。所谓“因病得来游”。也是一种因祸得福的遁词。表面上像是暗自庆幸，实际上是聊以自嘲，内心当藏有难言的痛苦。语言直而能纡，质而见巧，从而刻画了词人内心痛苦而外貌旷达的自我形象。

　　词的下阙“去年长恨拿舟晚，空见

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　宋高宗绍兴五年（1135）六月，词人托病辞职，以显谟阁直学士提举江州太平观，实际上是领俸禄闲居，卜居青墩，立秋后三日出发。这首词可能是词人作于船上或者到青墩不久的日子里。

参考资料：完善

1、江天．中国才子文化集成第2卷唐诗、宋词：新世界出版社，1998年：604-605页

陈与义

陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。► 710篇诗文　 ► 96条名句

猜您喜欢

清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。 ——李白《襄阳歌》

汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。 ——戴叔伦《塞上曲二首·其二》

拼将一死酬知己，致令千秋仰义名。 ——《三国演义·第五十回》

尊严而惮，可以为师 ——《荀子·致士》

解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。 ——曾巩《咏柳·乱条犹未变初黄》

酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。 ——王维《酌酒与裴迪》

勿施小惠伤大体，毋借公道遂私情。 ——《格言联璧·持躬类》

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 ——鲁迅《自嘲》

花须叶衬，佛要金装。

无人知所去，愁倚两三松。 ——李白《访戴天山道士不遇》