渔家傲·七夕

译文及注释

译文
皎洁遥远的牵牛星和织女星，相隔在清清浅浅的银河两边相视无言。遥望碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，无处寻觅，只能盼望在梦中相见了。
飞鸟辞树，枝上余花散落如雨，小洲旁的蘋草已经衰老。此时只有明月才有情，照在窗户上，我要揽取明月清光，让它送我归去。

注释
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等，正体双调六十二字，上下片各五句五仄韵。
皎皎：光明貌。河汉女：指织女。
盈盈：美好貌。
“梦回”句：典出《南史·谢方明传》：“子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西

创作背景

　　朱本卷一：“案词有‘汀洲蘋老’语，疑在湖州时作。公在湖州遇七夕，惟元丰己未（公元1079年）也。”可知这首词诗写于元丰二年（公元1079年）七月。是年七夕苏轼在湖州度过，七月二十八日就被皇甫遵追摄赴狱。

赏析

　　这首词是为七夕念远之作。词的上片描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，还写出了作者对远方亲友的深切思念之情态；下片转写眼前景象，反映出了作者的处境凄凉孤独以及内心的悲凉。此词情中写景，以景衬情，含蓄委婉。

　　上阙开篇化用《古诗十九首》其十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”、“盈盈一水间，脉脉不得语”诗，描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，引出下文别情的抒发。“望断碧云空日暮”，写遥望碧空，神思遐想的情状。“望断”二字，刻画出作者对远方亲友的深切思念之情态。“无寻处”两句，言昔日亲友相聚，吟诗缀词，宴饮唱合，欢洽情深；如今各散五方，无处寻觅，只能在梦中相见了。