译文及注释
译文
在苏杭游玩，对于诗句的情趣还没有尽兴，清幽殊绝的札兰在天的另一边。
山的四面被深浅不一的翠绿色山岩包围着，碧水回荡着涟漪，柳枝密密地垂下。
牛和羊密密麻麻悠哉地吃着草，美丽的凤蝶成群结队，自由自在地忙着采花。
每一处的泉水和树林都百看不厌，经过被绿色包裹的城市又缓缓地来到了满眼是绿色的村庄。
注释
札兰屯：素有“塞外苏杭”之美誉。呼伦贝尔市下辖县级市，位于大兴安岭东麓。
译文二
颜色深浅不同的翡翠屏风般的山岭围在（小城的）四面，回环流淌的碧水旁种植绿柳上千行。
（遍布草原的）牛羊一点一点的悠然自得地远去，一对对美丽的凤蝶自由自在地在（花丛中）翩飞繁忙。
处处都是清泉和芳林令人百看不厌，绿色的小城徐徐伸延连入了绿色的村庄。
老舍（1899年2月3日—1966年8月24日），男，原名舒庆春，字舍予，另有笔名絜青、鸿来、非我等。因为老舍生于立春，父母为他取名“庆春”，大概含有庆贺春来、前景美好之意。上学后，自己更名为舒舍予，含有“舍弃自我”，亦即“忘我”的意思。北京满族正红旗人。中国现代小说家、作家、语言大师、人民艺术家、北京人艺编剧，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有《骆驼祥子》《四世同堂》，剧本《茶馆》《龙须沟》。
猜您喜欢
