兽面人心文言文翻译|注释

文言文

　　漕宪①施公②，貌奇③丑，人号④为“缺不全”。初仕⑤县尹，⑥谒上官，上官或⑦掩口而笑，公正⑧色⑨曰：“公以某貌丑耶?人面兽心，可恶耳。若某，则兽面人心，何害焉!”

翻译

　　施世纶的面容相当丑陋，人们给他起了个外号叫“缺不全”。他刚上任县尹的时候去拜见上司们，有的上司见了他的尊容忍不住掩口发笑，他却严肃地说：“你笑是因为我的貌丑吗?人面兽心，才是可恶的。像我这样的兽面人心，有什么不好吗?”

注释

　　①漕宪：漕指漕运，即水道运输;宪是对高官的敬称。

　　②施公：即施世纶，官至户部侍郎，总督漕运。

　　③奇：相当，极其。

　　④号：称为。

　　⑤仕：上任。

　　⑥县尹：县官。

　　⑦或：有的。

　　⑧正：严肃。

　　⑨色：面色。

兽面人心的意思

　　兽面人心是一个成语，意义为讽刺以貌取人的人，也在于说明人不一定外表丑，心里也丑。一个人判断他美不美的标准在于看他心灵美不美，而不在于外表美。