若石之死

　　【文言文】

　　若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，日入而举辉，筑墙掘坎以守。卒岁虎不能有获。一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是弛其惫，墙坏而不葺。无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，斥之不走。貙人立而爪之毙。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

　　【翻译】

　　若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，筑墙、挖坑来防守。一年结束了，老虎不能有所捕获。 一天老虎死了，若石很开心，自己认为老虎死了就没有对自己形成危害的动物了。从此，他放松了警惕和防备，墙坏了不补，篱笆坏了也不修。忽然有一天，有一只貙听到他家的牛羊猪的声音就进去并吃它们。若石不知道它是貙， 赶它走，但貙并不离开;貙像人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石只知道其中一个而不知道另一个，他死了也活该。

　　【注释】

　　(1)阴：山的北面。

　　(2)恒：常常，经常。

　　(3)窥：窥视，偷看。

　　(4)藩：篱笆。

　　(5)帅：同“率”，率领。

　　(6)警：警惕。

　　(7)卒：尽，终，完毕，结束。

　　(8)岁：年 。

　　(9)毒：害。

　　(10)弛：放松，放下 。

　　(11)葺(qì)：修补。

　　(12)无何：不久。

　　(13)䝙(chū)：一种体小凶猛的野兽。

　　(14)豕(shǐ)：猪。

　　(15)斥：呵斥。

　　(16)走：跑。

　　(17)以：用 。

　　(18)人：名词作状语，像人一样地。

　　(19)但：只。

　　(20)宜：应该，应当。

　　(21)备：防备。

　　(22)殷钲：敲响金属。

　　(23)举辉：点起篝火。

　　(24)大：非常。

　　(25)以为：认为。

　　(26)驰：放松。

　　(27)焉：代词，代牛羊豕。

　　(28)爪：名词作动词，用爪子抓

 

　　(29)其：他的。

　　【启示】

　　《若石之死》告诫人们不能只知其一不知其二，要时刻提高警惕。千万不能放松警惕，对灾害要常备不懈。

　　【作者】

　　刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田(原属青田)人，故时人称他刘青田，明洪武三年(1370)封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。