楼台处处迷芳草，风雨年年怨落花。意思翻译、赏析

楼台处处迷芳草，风雨年年怨落花。

出自明代曾棨的《维扬怀古》

广陵城里昔繁华，炀帝行宫接紫霞。
玉树歌残犹有曲，锦帆归去已无家。
楼台处处迷芳草，风雨年年怨落花。
最是多情汴堤柳，春来依旧带栖鸦！

参考翻译

注释

①维扬：即今江苏省扬州市。
②广陵：即扬州。战国楚广陵邑，东汉置郡，隋朝时改称扬州，又以避杨广讳改称江都郡。
③炀帝：即杨广，隋文帝杨坚次子，仁寿四年即皇帝位。是隋代有名的荒淫之主。紫霞即天上的云霞，此句源于唐李商隐《隋宫》诗“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。”
④玉树：曲名，即南朝陈后主所作之《玉树后庭花》。此句源于许浑《金陵怀古》“玉树歌残王气终。”
⑤锦帆：《开河记》“炀帝御龙舟幸江都，舳舻相继，锦帆过处，香闻十里。”此句源于李商隐《隋宫》“玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。”
⑥汴堤：《大业拾遗记》“炀帝将幸江都，命云屯将军麻祜谋浚黄河入汴堤，使胜巨舰，所谓隋堤也。”此句源唐韦庄《台城》诗“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”
⑦此句源于李商隐《隋宫》诗“于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。”

参考赏析

鉴赏

　　明孝宗弘治六年，李梦阳举进士，进入仕途，卓然以“复古”自命，言“文必秦汉，诗必盛唐，非是者弗道。”复古派自此逐渐形成，他们在实践中极力模仿古人，出现了大量的拟作。如曾棨此诗，实由李商隐《隋宫》、许浑《金陵怀古》及韦庄《台城》等诗拆零焊接而成，就是因袭仿古的代表作品。但他总算拼凑得还算工致自然，较之那种明显将古人作品割裂摧伤而成的所谓“新作”者稍有不同。算是复古派中的上作。

作者介绍

曾棨

曾棨（1372-1432）?字子棨，号西墅，江西永丰人。明永乐二年状元，人称“江西才子”。其为人如泉涌，廷对两万言不打草稿。曾出任《永乐大典》编纂。曾棨工书法，草书雄放，有晋人风度。...